Mahābhārata · 14.65.10
॥
Devanāgarī
हृष्टानां सिंहनादेन जनानां तत्र निस्वनः ॥
आविश्य प्रदिशः सर्वाः पुनर् एव व्युपारमत् ॥
Transliteración (IAST)
hṛṣṭānāṃ siṃhanādena janānāṃ tatra nisvanaḥ ||
āviśya pradiśaḥ sarvāḥ punar eva vyupāramat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हृष्टानां सिंहनादेनhṛṣṭānāṃ siṃhanādenaрадостных львиным кличем; львиным кличем возрадованных
जनानां तत्र निस्वनःjanānāṃ tatra nisvanaḥлюдей там гул; людей там [поднявшийся] гул
आविश्य प्रदिशः सर्वाःāviśya pradiśaḥ sarvāḥзаполнив все стороны; заполнив все стороны света
पुनर् एव व्युपारमत्punar eva vyupāramatвновь же стих; вновь же угас
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Львиный клич возрадованных людей, [поднявшийся] там гул, заполнив все стороны света, вновь угас [при вести о смерти младенца]».
Versión
b3b182b974c0 · publicado 21 jun 2026, 8:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ликующий клич народа при рождении тут же смолкает при вести о смерти. Знаменательно мгновенное обращение радости в безмолвие скорби. Стих учит, сколь хрупка земная радость: ликование пресекается в единый миг. Кто слышит этот оборвавшийся клич, постигает непрочность мирского веселья; и внезапно угасший гул являет, что радость о рождении и горе о смерти разделены мгновением — урок о превратности счастья, не имеющего опоры за пределами тленного.