Mahābhārata · 14.94.2
॥
Devanāgarī
तस्माद् यज्ञफलैस् तुल्यं न किं चिद् इह विद्यते ॥
इति मे वर्तते बुद्धिस् तथा चैतद् असंशयम् ॥
Transliteración (IAST)
tasmād yajñaphalais tulyaṃ na kiṃ cid iha vidyate ||
iti me vartate buddhis tathā caitad asaṃśayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात् यज्ञफलैः तुल्यंtasmāt yajñaphalaiḥ tulyaṃпотому [с] плодами жертвы равного; потому [с] плодами жертвы равного
न किं चित् इह विद्यतेna kiṃ cit iha vidyateничего здесь не находится; ничего здесь не существует
इति मे वर्तते बुद्धिःiti me vartate buddhiḥтак моя держится мысль; таково моё разумение
तथा च एतत् असंशयम्tathā ca etat asaṃśayamи так это несомненно; и это вне сомнения
Traducción
[Джанамеджая сказал:] «Потому ничего здесь не найдётся равного плодам жертвы — такова моя мысль, и это, мнится, несомненно».
Versión
7f4d217ba809 · publicado 21 jun 2026, 10:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь выражает твёрдую убеждённость: ничто не сравнится с плодом жертвы. Знаменательно, что эта самая уверенность и будет испытана рассказом: то, что кажется бесспорным, требует различения. Стих учит, что и благочестивое убеждение нуждается в проверке у знающих. Спрашивающий честно открывает своё мнение — и тем готовит себя услышать более глубокую истину: величие обряда ничто без чистоты сердца.