Mahābhārata · 14.94.19
॥
Devanāgarī
ते तु खिन्ना विवादेन ऋषयस् तत्त्वदर्शिनः ॥
ततः संधाय शक्रेण पप्रच्छुर् नृपतिं वसुम् ॥
Transliteración (IAST)
te tu khinnā vivādena ṛṣayas tattvadarśinaḥ ||
tataḥ saṃdhāya śakreṇa papracchur nṛpatiṃ vasum ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ते तु खिन्नाः विवादेनte tu khinnāḥ vivādenaони же, утомлённые спором; они же, измученные раздором
ऋषयः तत्त्वदर्शिनःṛṣayaḥ tattvadarśinaḥриши, истину зрящие; мудрецы, прозревшие суть
ततः संधाय शक्रेणtataḥ saṃdhāya śakreṇaзатем, согласясь [с] Шакрой; затем, уговорясь [с] Шакрой
पप्रच्छुः नृपतिं वसुम्papracchuḥ nṛpatiṃ vasumвопросили царя Васу; спросили царя Васу
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Но те прозревшие истину риши, утомлённые спором, тогда, уговорившись с Шакрой, вопросили царя Васу».
Versión
05284fd84e25 · publicado 21 jun 2026, 10:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Утомлённые спором, мудрецы и Шакра уговорились отдать дело на суд царя Васу. Знаменательно, что истину предают на разрешение постороннего судии — и тем вверяют себя его правдивости. Стих являет, как тяжба о дхарме ищет беспристрастного решителя. Но избранный судья окажется на испытании: от его правдивого или ложного слова будет зависеть не спор лишь, а собственная его участь.