Mahābhārata · 14.94.30
॥
Devanāgarī
उञ्छं मूलं फलं शाकम् उदपात्रं तपोधनाः ॥
दानं विभवतो दत्त्वा नराः स्वर् यान्ति धर्मिणः ॥
Transliteración (IAST)
uñchaṃ mūlaṃ phalaṃ śākam udapātraṃ tapodhanāḥ ||
dānaṃ vibhavato dattvā narāḥ svar yānti dharmiṇaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उञ्छं मूलं फलं शाकम्uñchaṃ mūlaṃ phalaṃ śākamподобранное [зерно], корень, плод, овощ; собранное [зерно], коренья, плоды, зелень
उदपात्रं तपोधनाःudapātraṃ tapodhanāḥсосуд воды, о подвигом богатые; чаша воды, о богатые подвигом
दानं विभवतः दत्त्वाdānaṃ vibhavataḥ dattvāдар по достатку дав; даяние по средствам поднеся
नराः स्वः यान्ति धर्मिणःnarāḥ svaḥ yānti dharmiṇaḥлюди [в] небо идут праведные; праведные мужи восходят [в] небо
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Подобранное зерно, корень, плод, овощ, сосуд воды, о богатые подвигом, — поднеся дар по достатку, праведные люди восходят в небеса».
Versión
3376dead06bf · publicado 21 jun 2026, 10:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Назван путь спасения для неимущих: горсть собранного зерна, коренья, плод, чаша воды — дар по достатку возводит праведного в небо. Знаменательно, что мерой дара поставлена не величина, а достаток дающего и чистота его. Стих учит, что и беднейший открывает себе небеса, отдавая малое от сердца. Здесь яснее всего сияет урок мангуста: горсть, поданная праведно по силам, отворяет врата, недоступные пышности нечестивца.