Mahābhārata · 14.94.20
॥
Devanāgarī
महाभाग कथं यज्ञेष्व् आगमो नृपते स्मृतः ॥
यष्टव्यं पशुभिर् मेध्यैर् अथो बीजैर् अजैर् अपि ॥
Transliteración (IAST)
mahābhāga kathaṃ yajñeṣv āgamo nṛpate smṛtaḥ ||
yaṣṭavyaṃ paśubhir medhyair atho bījair ajair api ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महाभाग कथं यज्ञेषुmahābhāga kathaṃ yajñeṣuо многосчастливый, как [в] жертвах; о достославный, каково [в] жертвах
आगमः नृपते स्मृतःāgamaḥ nṛpate smṛtaḥпредание, о царь, помнится; писание, о царь, заповедано
यष्टव्यं पशुभिः मेध्यैःyaṣṭavyaṃ paśubhiḥ medhyaiḥдолжно жертвовать животными жертвенными; [надо ли] жертвовать чистыми животными
अथो बीजैः अजैः अपिatho bījaiḥ ajaiḥ apiили зёрнами, нерастущими также; или же семенами, непрорастающими
Traducción
[Риши спросили:] «О достославный, как заповедано предание о жертвах, о царь, — должно ли жертвовать чистыми животными или же зёрнами, непрорастающими?»
Versión
709620708e0e · publicado 21 jun 2026, 10:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос содержит самый ключ — слово «аджа»: оно значит и «козёл», и «непрорастающее зерно». На этой двузначности и стоит тяжба: мудрецы разумеют «аджа» как невсхожее семя, поборники заклания — как животное. Знаменательно, что от толкования одного слова зависит, литься ли крови. Стих учит, сколь важно верное разумение писания: ложное прочтение слова обращает милосердный устав в кровавый.