Mahābhārata · 14.94.23
॥
Devanāgarī
अन्यायोपगतं द्रव्यम् अतीतं यो ह्य् अपण्डितः ॥
धर्माभिकाङ्क्षी यजते न धर्मफलम् अश्नुते ॥
Transliteración (IAST)
anyāyopagataṃ dravyam atītaṃ yo hy apaṇḍitaḥ ||
dharmābhikāṅkṣī yajate na dharmaphalam aśnute ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्यायोपगतं द्रव्यम्anyāyopagataṃ dravyamнеправедно добытое имущество; беззаконно нажитое добро
अतीतं यः हि अपण्डितःatītaṃ yaḥ hi apaṇḍitaḥсверх [меры], кто ведь неразумный; [или] чрезмерное — кто, неразумный
धर्माभिकाङ्क्षी यजतेdharmābhikāṅkṣī yajateдхармы взыскующий, жертвует; жаждущий дхармы, жертвует
न धर्मफलम् अश्नुतेna dharmaphalam aśnuteне дхармы плод вкушает; не вкушает плода дхармы
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Имуществом, нажитым неправедно и сверх меры, кто, неразумный, взыскуя дхармы, жертвует, — тот не вкушает плода дхармы».
Versión
5111d8fb094e · publicado 21 jun 2026, 10:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Изречён закон: жертва из неправедного добра бесплодна, как бы ни жаждал жертвователь дхармы. Знаменательно, что благое желание не очищает нечистого средства — мутный источник не даёт чистой воды. Стих учит, что плод дхармы рождается лишь от праведно нажитого. Огонь не освятит украденного; кто чтит богов имуществом, отнятым у других, тот строит на песке и плода не пожнёт.