Mahābhārata · 14.94.5
॥
Devanāgarī
यथा युधिष्ठिरो राजा भीमार्जुनपुरःसरः ॥
सदृशो देवराजेन समृद्ध्या विक्रमेण च ॥
Transliteración (IAST)
yathā yudhiṣṭhiro rājā bhīmārjunapuraḥsaraḥ ||
sadṛśo devarājena samṛddhyā vikrameṇa ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा युधिष्ठिरः राजाyathā yudhiṣṭhiraḥ rājāкак царь Юдхиштхира; как царь Юдхиштхира
भीमार्जुनपुरःसरःbhīmārjunapuraḥsaraḥ[с] Бхимой [и] Арджуной впереди; ведомый Бхимой [и] Арджуной
सदृशः देवराजेनsadṛśaḥ devarājenaподобный царю богов; схожий [с] царём богов
समृद्ध्या विक्रमेण चsamṛddhyā vikrameṇa ca[в] процветании и доблести; богатством и доблестью
Traducción
[Джанамеджая сказал:] «Как царь Юдхиштхира, ведомый Бхимой и Арджуной, был подобен царю богов процветанием и доблестью».
Versión
2992d8f6894b · publicado 21 jun 2026, 10:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь сравнивает Юдхиштхиру с Индрой: и в богатстве, и в доблести он был как владыка небес, опираясь на Бхиму и Арджуну. Знаменательно, что земной праведник поставлен вровень с царём богов — оба совершили великую жертву. Стих готовит самый узел недоумения: если жертва Юдхиштхиры столь величественна, отчего же мангуст её принизил? Так высота сравнения обостряет загадку, которую разрешит лишь учение о чистоте дара.