Mahābhārata · 14.94.4
॥
Devanāgarī
देवराजः सहस्राक्षः क्रतुभिर् भूरिदक्षिणैः ॥
देवराज्यं महातेजाः प्राप्तवान् अखिलं विभुः ॥
Transliteración (IAST)
devarājaḥ sahasrākṣaḥ kratubhir bhūridakṣiṇaiḥ ||
devarājyaṃ mahātejāḥ prāptavān akhilaṃ vibhuḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देवराजः सहस्राक्षःdevarājaḥ sahasrākṣaḥцарь богов тысячеокий; царь богов тысячеокий [Индра]
क्रतुभिः भूरिदक्षिणैःkratubhiḥ bhūridakṣiṇaiḥжертвами [с] обильными дарами; жертвами [с] щедрыми дакшинами
देवराज्यं महातेजाःdevarājyaṃ mahātejāḥцарство богов, великоблещущий; владычество богов, великоблещущий
प्राप्तवान् अखिलं विभुःprāptavān akhilaṃ vibhuḥобрёл всё, всемогущий; стяжал целиком, владыка
Traducción
[Джанамеджая сказал:] «Царь богов, тысячеокий, жертвами с обильными дарами — великоблещущий владыка обрёл всё царство богов».
Versión
99fa9803cc8d · publicado 21 jun 2026, 10:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Высший пример — сам Индра, царство богов стяжавший жертвами с щедрыми дарами. Знаменательно, что царь приводит именно владыку небес: если жертва возвела Индру, что же выше её? Стих являет вершину довода о всесилии обряда. И именно потому рассказ далее обратится к жертве самого Индры — чтобы показать, что и царь богов был вразумлён мудрецами: пышность дакшин не освящает насилия.