Mahābhārata · 14.94.14
॥
Devanāgarī
धर्मोपघातकस् त्व् एष समारम्भस् तव प्रभो ॥
नायं धर्मकृतो धर्मो न हिंसा धर्म उच्यते ॥
Transliteración (IAST)
dharmopaghātakas tv eṣa samārambhas tava prabho ||
nāyaṃ dharmakṛto dharmo na hiṃsā dharma ucyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धर्मोपघातकः तु एषःdharmopaghātakaḥ tu eṣaḥдхарме вредящее же это; губительно [для] дхармы это
समारम्भः तव प्रभोsamārambhaḥ tava prabhoначинание твоё, о владыка; предприятие твоё, о владыка
न अयं धर्मकृतः धर्मःna ayaṃ dharmakṛtaḥ dharmaḥне эта как дхарма [творимая] дхарма; не дхарма [эта], под видом дхармы творимая
न हिंसा धर्मः उच्यतेna hiṃsā dharmaḥ ucyateне насилие дхармой зовётся; насилие не именуется дхармой
Traducción
[Риши сказали:] «Это начинание твоё губительно для дхармы, о владыка; не дхарма эта, под видом дхармы творимая, — насилие не зовётся дхармой».
Versión
a72618dc24ea · publicado 21 jun 2026, 10:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Изречено сердце урока: насилие не зовётся дхармой, даже под её именем. Знаменательно, что обряд, мнящийся благочестивым, назван губящим дхарму — ибо подрывает её корень, ненасилие. Стих утверждает ахимсу мерилом всякого священного действа. Что творится с пролитием крови, то не освящается ни огнём, ни мантрой: дело, губящее дхарму, не может быть дхармой, как бы ни звалось.