Mahābhārata · 14.94.10
॥
Devanāgarī
सुप्रतीतैस् तदा विप्रैः स्वागमैः सुस्वनैर् नृप ॥
अश्रान्तैश् चापि लघुभिर् अध्वर्युवृषभैस् तथा ॥
Transliteración (IAST)
supratītais tadā vipraiḥ svāgamaiḥ susvanair nṛpa ||
aśrāntaiś cāpi laghubhir adhvaryuvṛṣabhais tathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुप्रतीतैः तदा विप्रैःsupratītaiḥ tadā vipraiḥсведущими тогда брахманами; искушёнными тогда брахманами
स्वागमैः सुस्वनैः नृपsvāgamaiḥ susvanaiḥ nṛpa[в] преданье твёрдыми, благогласными, о царь; знатоками писаний, сладкогласными, о царь
अश्रान्तैः च अपि लघुभिःaśrāntaiḥ ca api laghubhiḥнеутомимыми и [к тому] проворными; неустанными и ловкими
अध्वर्युवृषभैः तथाadhvaryuvṛṣabhaiḥ tathāбыками [средь] адхварью также; лучшими [из] жрецов-адхварью также
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «— брахманами сведущими, твёрдыми в преданье, благогласными, о царь, неутомимыми и проворными, быками среди жрецов-адхварью, —
Versión
02d6cfbc3d6d · publicado 21 jun 2026, 10:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Похвала жрецам — сведущим, голосистым, неутомимым, искусным — довершает образ безупречного по виду обряда. Знаменательно, что и совершенство исполнителей не спасает дела, если попрана дхарма. Стих учит, что внешнее мастерство не заменяет правды сердца. Так подготовлен поворот: при всём блеске и умении именно мудрецы прозреют скрытый изъян — пролитие крови.