Mahābhārata · 14.94.22
॥
Devanāgarī
एवम् उक्त्वा स नृपतिः प्रविवेश रसातलम् ॥
उक्त्वेह वितथं राजंश् चेदीनाम् ईश्वरः प्रभुः ॥
Transliteración (IAST)
evam uktvā sa nṛpatiḥ praviveśa rasātalam ||
uktveha vitathaṃ rājaṃś cedīnām īśvaraḥ prabhuḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् उक्त्वा सः नृपतिःevam uktvā saḥ nṛpatiḥтак сказав, тот царь; молвив так, тот государь
प्रविवेश रसातलम्praviveśa rasātalamвошёл [в] Расаталу; низвергся [в] Расаталу
उक्त्वा इह वितथं राजन्uktvā iha vitathaṃ rājanсказав здесь ложное, о царь; изрёкши неправду, о царь
चेदीनाम् ईश्वरः प्रभुःcedīnām īśvaraḥ prabhuḥ[над] Чеди владыка, господин; Чеди властелин [и] повелитель
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Молвив так, тот царь низвергся в Расаталу — изрекши здесь неправду, о царь, владыка и повелитель Чеди».
Versión
706c12d0b946 · publicado 21 jun 2026, 10:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
За единое ложное слово властелин Чеди низвергся в подземную бездну. Знаменательно, сколь тяжко падение великого: не злодеяние, а кривда суда повергла царя. Стих учит, что неправда из уст судии страшнее многих грехов — она ранит дхарму в самом её средоточии. Высокий сан не смягчает, а отягчает вину: кому вверено решать о дхарме, с того и взыщется за всякое искривление правды.