Mahābhārata · 14.94.18
॥
Devanāgarī
तेषां विवादः सुमहाञ् जज्ञे शक्रमहर्षिणाम् ॥
जङ्गमैः स्थावरैर् वापि यष्टव्यम् इति भारत ॥
Transliteración (IAST)
teṣāṃ vivādaḥ sumahāñ jajñe śakramaharṣiṇām ||
jaṅgamaiḥ sthāvarair vāpi yaṣṭavyam iti bhārata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेषां विवादः सुमहान्teṣāṃ vivādaḥ sumahān[у] них спор превеликий; [меж] них раздор великий
जज्ञे शक्रमहर्षिणाम्jajñe śakramaharṣiṇāmвозник, [у] Шакры [и] великих риши; возник, [у] Шакры [и] мудрецов
जङ्गमैः स्थावरैः वा अपिjaṅgamaiḥ sthāvaraiḥ vā apiдвижущимся [или] неподвижным даже; одушевлённым или неодушевлённым [жертвовать]
यष्टव्यम् इति भारतyaṣṭavyam iti bhārataдолжно жертвовать — [так], о Бхарата;
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Великий спор возник между Шакрой и великими риши, о Бхарата: жертвовать ли движущимся [живым] или неподвижным [растительным]».
Versión
abfab2dbd38c · publicado 21 jun 2026, 10:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Спор сводится к выбору: приносить ли движущееся, живое, или неподвижное, растительное. Знаменательно, что вопрос о жертве оказывается вопросом о жизни — губить ли дышащее или довольствоваться зерном. Стих ставит ребром выбор между ахимсой и насилием в самом сердце обряда. От его разрешения зависит не вид приношения, а сама природа дхармы — потому и спор разгорелся столь великий.