Nārada Purāṇa
Saṃhitā: omens, auspicious times, the house, and the march56.401-425
614 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 56.401-425

Sanandana

Devanāgarī

तृतीयपंचसप्तायकर्मगो वा निशाकरः । लग्नात्करोति संबंधं दंपत्योर्गुरुवीक्षितः
तुलागोकर्कटा लग्नसंस्थाः शुक्रेंदुसंयुताः । वीक्षिताः पृच्छतां नॄणां कन्यालाभो भवेत्तदा
स्त्रीद्रे ष्कोणः स्त्रीनवांशे युग्मलग्नं समागतम् । वीक्षितं चंद्र शुक्राभ्यां कन्यालाभो भवेत्तदा
एवं स्त्रीणां भर्तृलब्धिः पुंलग्ने पुंनवांशके । पृच्छकस्य भवेल्लग्नं पुंग्रहैरवलोकितम्
कृष्णपक्षे प्रश्नालग्नाद्यस्य राशौ शशी यदा । पापदृष्टोऽथ वा रंध्रे न संबंधो भवेत्तदा
पुण्यैर्निमित्तशकुनैः प्रश्नकाले तु मंगलम् । दंपत्योरशुभैरेतैरशुभं सर्वतो भवेत्
पंचांगशुद्धिदिवसे चंद्र ताराबलान्विते । विवाहभस्योदये वा कन्यावरणमन्वयैः
भूषणैः पुष्पतांबूलफलैर्गंधाक्षतादिभिः । शुक्लांबरैर्गीतवाद्यैर्विघ्नाशीर्वचनैः सह
कारयेत्कन्यकागेहे वरः प्रणवपूर्वकम् । तदा कुर्यात्पिता तस्याः प्रदानं प्रीतिपूर्वकम्
कुलशीलवयोरूपवित्तविद्यायुताय च । वराय च रूपवतीं कन्यां दद्याद्यवीयसीम्
संपूज्य प्रार्थयित्वा च शचीं देवीं गुणाश्रयाम् । त्रैलोक्यसुन्दरीं दिव्यगंधमाल्यांबरावृताम्
सर्वलक्षणसंयुक्तां सर्वाभरणभूषिताम् । अनर्घमणिमालाभिर्भासयंतीं दिगंतरान्
विलासिनीसहस्राद्यैः सेवमानामहर्निशम् । एवंविधां कुमारीं तां पूजांते प्रार्थयेदिति
देवींद्रा णि नमस्तुभ्यं देवेंद्र प्रियभामिनि । विवाहे भाग्यमारोग्यं पुत्रलाभं च देहि मे ४१४अं । युग्मेऽब्दे जन्मतः स्त्रीणां प्रीतिदं पाणिपीडनम् । एतत्पुंसामयुग्मेऽब्दे व्यत्यये नाशनं तयोः
माघफाल्गुनवैशाखज्येष्ठमासाः शुभप्रदाः । मध्यमः कार्तिको मार्गशीर्षो वै निंदिताः परे
न कदाचिद्वशर्क्षेषु भानोराद्रा र्प्र!वेशनात् । विवाहो देवतानां च प्रतिष्ठा चोपनायनम्
नास्तंगते सिते जीवे न तयोर्बालवृद्धयोः । न गुरौ सिंहराशिस्थे सिंहांशकगतेपि वा
पश्चात्प्रागुदितः शुक्रो दशत्रिदिवसं शिशुः । वृद्धः पंचदिनं पक्षं गुरुः पक्षं च सर्वतः
अप्रबुद्धो हृषीकेशो यावत्तावन्न मंगलम् । उत्सवे वासुदेवस्य दिवसे नान्यमंगलम्
न जन्ममासे जन्मर्क्षे न जन्मदिवसेऽपि च । आद्यगर्भसुतस्याथ दुहितुर्वा करग्रहः
नैवोद्वाहो ज्येष्ठपुत्रीपुत्रयोश्च परस्परम् । ज्येष्ठमासे तयोरेकज्येष्ठे श्रेष्ठश्च नान्यथा
उत्पातग्रहणादूर्द्ध्वं सप्ताहमखिलग्रहे । नाखिले त्रिदिनं नेष्टं त्रिद्युस्पृक् च क्षयं तथा
ग्रस्तास्ते त्रिदिनं पूर्वं पश्चाद्ग्रस्तोदयेऽथवा । संध्यायां त्रिदिनं तद्वन्निशीथे सप्त एव च
मासान्ते पंच दिवसांस्त्यजेद्रि क्तां तथाष्टमीम् । व्यतीपातं वैधृतिं च संपूर्णं परिघार्द्धकम्
पौष्णभत्र्! युत्तरामैत्रमरुच्चंद्रा र्कपित्र्! यभैः । समूलभैरविद्धैस्तैः स्त्रीकरग्रह इष्यते

Transliteración (IAST)

tṛtīyapaṃcasaptāyakarmago vā niśākaraḥ | lagnātkaroti saṃbaṃdhaṃ daṃpatyorguruvīkṣitaḥ
tulāgokarkaṭā lagnasaṃsthāḥ śukreṃdusaṃyutāḥ | vīkṣitāḥ pṛcchatāṃ nṝṇāṃ kanyālābho bhavettadā
strīdre ṣkoṇaḥ strīnavāṃśe yugmalagnaṃ samāgatam | vīkṣitaṃ caṃdra śukrābhyāṃ kanyālābho bhavettadā
evaṃ strīṇāṃ bhartṛlabdhiḥ puṃlagne puṃnavāṃśake | pṛcchakasya bhavellagnaṃ puṃgrahairavalokitam
kṛṣṇapakṣe praśnālagnādyasya rāśau śaśī yadā | pāpadṛṣṭo'tha vā raṃdhre na saṃbaṃdho bhavettadā
puṇyairnimittaśakunaiḥ praśnakāle tu maṃgalam | daṃpatyoraśubhairetairaśubhaṃ sarvato bhavet
paṃcāṃgaśuddhidivase caṃdra tārābalānvite | vivāhabhasyodaye vā kanyāvaraṇamanvayaiḥ
bhūṣaṇaiḥ puṣpatāṃbūlaphalairgaṃdhākṣatādibhiḥ | śuklāṃbarairgītavādyairvighnāśīrvacanaiḥ saha
kārayetkanyakāgehe varaḥ praṇavapūrvakam | tadā kuryātpitā tasyāḥ pradānaṃ prītipūrvakam
kulaśīlavayorūpavittavidyāyutāya ca | varāya ca rūpavatīṃ kanyāṃ dadyādyavīyasīm
saṃpūjya prārthayitvā ca śacīṃ devīṃ guṇāśrayām | trailokyasundarīṃ divyagaṃdhamālyāṃbarāvṛtām
sarvalakṣaṇasaṃyuktāṃ sarvābharaṇabhūṣitām | anarghamaṇimālābhirbhāsayaṃtīṃ digaṃtarān
vilāsinīsahasrādyaiḥ sevamānāmaharniśam | evaṃvidhāṃ kumārīṃ tāṃ pūjāṃte prārthayediti
devīṃdrā ṇi namastubhyaṃ deveṃdra priyabhāmini | vivāhe bhāgyamārogyaṃ putralābhaṃ ca dehi me 414aṃ | yugme'bde janmataḥ strīṇāṃ prītidaṃ pāṇipīḍanam | etatpuṃsāmayugme'bde vyatyaye nāśanaṃ tayoḥ
māghaphālgunavaiśākhajyeṣṭhamāsāḥ śubhapradāḥ | madhyamaḥ kārtiko mārgaśīrṣo vai niṃditāḥ pare
na kadācidvaśarkṣeṣu bhānorādrā rpra!veśanāt | vivāho devatānāṃ ca pratiṣṭhā copanāyanam
nāstaṃgate site jīve na tayorbālavṛddhayoḥ | na gurau siṃharāśisthe siṃhāṃśakagatepi vā
paścātprāguditaḥ śukro daśatridivasaṃ śiśuḥ | vṛddhaḥ paṃcadinaṃ pakṣaṃ guruḥ pakṣaṃ ca sarvataḥ
aprabuddho hṛṣīkeśo yāvattāvanna maṃgalam | utsave vāsudevasya divase nānyamaṃgalam
na janmamāse janmarkṣe na janmadivase'pi ca | ādyagarbhasutasyātha duhiturvā karagrahaḥ
naivodvāho jyeṣṭhaputrīputrayośca parasparam | jyeṣṭhamāse tayorekajyeṣṭhe śreṣṭhaśca nānyathā
utpātagrahaṇādūrddhvaṃ saptāhamakhilagrahe | nākhile tridinaṃ neṣṭaṃ tridyuspṛk ca kṣayaṃ tathā
grastāste tridinaṃ pūrvaṃ paścādgrastodaye'thavā | saṃdhyāyāṃ tridinaṃ tadvanniśīthe sapta eva ca
māsānte paṃca divasāṃstyajedri ktāṃ tathāṣṭamīm | vyatīpātaṃ vaidhṛtiṃ ca saṃpūrṇaṃ parighārddhakam
pauṣṇabhatr! yuttarāmaitramaruccaṃdrā rkapitr! yabhaiḥ | samūlabhairaviddhaistaiḥ strīkaragraha iṣyate

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तृतीयपंचसप्तायकर्मगोtṛtīyapaṃcasaptāyakarmagoстоящая в третьем, пятом, седьмом, одиннадцатом и десятом
वाили
निशाकरःniśākaraḥЛуна
लग्नात्करोतिlagnātkarotiот лагны творит
संबंधंsaṃbaṃdhaṃсоюз
दंपत्योर्गुरुवीक्षितःdaṃpatyorguruvīkṣitaḥсупругов, под взглядом Юпитера
तुलागोकर्कटाtulāgokarkaṭāВесы, Телец и Рак
लग्नसंस्थाःlagnasaṃsthāḥстоящие в лагне
शुक्रेंदुसंयुताःśukreṃdusaṃyutāḥсоединённые с Венерой и Луной
वीक्षिताःvīkṣitāḥвидимые
पृच्छतांpṛcchatāṃу вопрошающих
नॄणांnṝṇāṃлюдей
कन्यालाभोkanyālābhoобретение невесты
भवेत्तदाbhavettadāтогда будет
स्त्रीद्रेstrīdreженская дрек
ष्कोणःṣkoṇaḥкана
स्त्रीनवांशेstrīnavāṃśeв женской навамше
युग्मलग्नंyugmalagnaṃчётная лагна
समागतम्samāgatamпришедшая
वीक्षितंvīkṣitaṃвидимая
चंद्रcaṃdraЛуною
शुक्राभ्यांśukrābhyāṃи Венерой
कन्यालाभोkanyālābhoобретение невесты
भवेत्तदाbhavettadāтогда будет
एवंevaṃтак
स्त्रीणांstrīṇāṃу женщин
भर्तृलब्धिःbhartṛlabdhiḥобретение мужа
पुंलग्नेpuṃlagneпри мужской лагне
पुंनवांशकेpuṃnavāṃśakeи мужской навамше
पृच्छकस्यpṛcchakasyaу вопрошающего
भवेल्लग्नंbhavellagnaṃбудет лагна
पुंग्रहैरवलोकितम्puṃgrahairavalokitamвидимая мужскими планетами
कृष्णपक्षेkṛṣṇapakṣeв тёмную половину
प्रश्नालग्नाद्यस्यpraśnālagnādyasyaу кого от лагны вопроса
राशौrāśauв знаке
शशीśaśīЛуна
यदाyadāкогда
पापदृष्टोऽथpāpadṛṣṭo'thaпод взглядом злотворных, или
वाили
रंध्रेraṃdhreв восьмом
naне
संबंधोsaṃbaṃdhoсоюз
भवेत्तदाbhavettadāтогда будет
पुण्यैर्निमित्तशकुनैःpuṇyairnimittaśakunaiḥблагими знамениями и приметами птиц
प्रश्नकालेpraśnakāleво время вопроса
तुtuже
मंगलम्maṃgalamблаго
दंपत्योरशुभैरेतैरशुभंdaṃpatyoraśubhairetairaśubhaṃу супругов; при неблагих же — неблаго
सर्वतोsarvatoво всём
भवेत्bhavetбудет
पंचांगशुद्धिदिवसेpaṃcāṃgaśuddhidivaseв день с чистой панчангой
चंद्रcaṃdraЛуны
ताराबलान्वितेtārābalānviteпри силе звезды
विवाहभस्योदयेvivāhabhasyodayeпри восходе свадебного созвездия
वाили
कन्यावरणमन्वयैःkanyāvaraṇamanvayaiḥсватовство невесты с роднёю
भूषणैःbhūṣaṇaiḥс украшениями
पुष्पतांबूलफलैर्गंधाक्षतादिभिःpuṣpatāṃbūlaphalairgaṃdhākṣatādibhiḥс цветами, бетелем, плодами, благовониями и рисом
शुक्लांबरैर्गीतवाद्यैर्विघ्नाशीर्वचनैःśuklāṃbarairgītavādyairvighnāśīrvacanaiḥв белых одеждах, с пением, музыкой и благословениями
सहsahaвместе
कारयेत्कन्यकागेहेkārayetkanyakāgeheпусть совершит в доме невесты
वरःvaraḥжених
प्रणवपूर्वकम्praṇavapūrvakamпредварив пранавой
तदाtadāтогда
कुर्यात्पिताkuryātpitāпусть совершит отец
तस्याःtasyāḥеё
प्रदानंpradānaṃотдание
प्रीतिपूर्वकम्prītipūrvakamс любовью
कुलशीलवयोरूपवित्तविद्यायुतायkulaśīlavayorūpavittavidyāyutāyaнаделённому родом, нравом, возрастом, обликом, достатком и знанием
caи
वरायvarāyaжениху
caи
रूपवतींrūpavatīṃпрекрасную
कन्यांkanyāṃдеву
दद्याद्यवीयसीम्dadyādyavīyasīmпусть отдаст, младшую
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
प्रार्थयित्वाprārthayitvāи умолив
caи
शचींśacīṃШачи
देवींdevīṃбогиню
गुणाश्रयाम्guṇāśrayāmприбежище достоинств
त्रैलोक्यसुन्दरींtrailokyasundarīṃпрекраснейшую в трёх мирах
दिव्यगंधमाल्यांबरावृताम्divyagaṃdhamālyāṃbarāvṛtāmоблечённую дивными благовониями, венками и одеждами
सर्वलक्षणसंयुक्तांsarvalakṣaṇasaṃyuktāṃнаделённую всеми признаками
सर्वाभरणभूषिताम्sarvābharaṇabhūṣitāmукрашенную всеми уборами
अनर्घमणिमालाभिर्भासयंतींanarghamaṇimālābhirbhāsayaṃtīṃозаряющую бесценными самоцветными ожерельями
दिगंतरान्digaṃtarānстороны света
विलासिनीसहस्राद्यैःvilāsinīsahasrādyaiḥтысячами прелестниц и прочими
सेवमानामहर्निशम्sevamānāmaharniśamпочитаемую день и ночь
एवंविधांevaṃvidhāṃтакую
कुमारींkumārīṃдеву
तांtāṃту
पूजांतेpūjāṃteпо окончании почитания
प्रार्थयेदितिprārthayeditiпусть умолит так
देवींद्राdevīṃdrāбогиня Индры
णिṇiчасть разорванного слова
नमस्तुभ्यंnamastubhyaṃпоклон тебе
देवेंद्रdeveṃdraвладыки богов
प्रियभामिनिpriyabhāminiвозлюбленная супруга
विवाहेvivāheв браке
भाग्यमारोग्यंbhāgyamārogyaṃдолю и здоровье
पुत्रलाभंputralābhaṃобретение сына
caи
देहिdehiдай
मेmeмне
अंaṃчасть разорванного слова
युग्मेऽब्देyugme'bdeв чётный год
जन्मतःjanmataḥот рождения
स्त्रीणांstrīṇāṃу женщин
प्रीतिदंprītidaṃдаёт радость
पाणिपीडनम्pāṇipīḍanamвзятие руки
एतत्पुंसामयुग्मेऽब्देetatpuṃsāmayugme'bdeу мужчин — в нечётный год
व्यत्ययेvyatyayeпри обратном
नाशनंnāśanaṃгибель
तयोःtayoḥобоих
माघफाल्गुनवैशाखज्येष्ठमासाःmāghaphālgunavaiśākhajyeṣṭhamāsāḥмесяцы магха, пхальгуна, вайшакха и джьештха
शुभप्रदाःśubhapradāḥдают благо
मध्यमःmadhyamaḥсредний
कार्तिकोkārtikoкартика
मार्गशीर्षोmārgaśīrṣoмаргаширша
वैvaiпоистине
निंदिताःniṃditāḥпорицаемы
परेpareпрочие
naне
कदाचिद्वशर्क्षेषुkadācidvaśarkṣeṣuникогда в созвездиях Васу
भानोराद्राbhānorādrāот вхождения Солнца в Ардру
र्प्रrpraчасть разорванного слова
वेशनात्veśanātот вхождения
विवाहोvivāhoсвадьба
देवतानांdevatānāṃбогов
caи
प्रतिष्ठाpratiṣṭhāосвящение
चोपनायनम्copanāyanamи посвящение
नास्तंगतेnāstaṃgateне при зашедших
सितेsiteВенере
जीवेjīveЮпитере
naне
तयोर्बालवृद्धयोःtayorbālavṛddhayoḥпри их младенчестве и старости
naне
गुरौgurauпри Юпитере
सिंहराशिस्थेsiṃharāśistheстоящем во Льве
सिंहांशकगतेपिsiṃhāṃśakagatepiили в доле Льва
वाили
पश्चात्प्रागुदितःpaścātprāguditaḥвзошедшая на западе и востоке
शुक्रोśukroВенера
दशत्रिदिवसंdaśatridivasaṃдесять и три дня
शिशुःśiśuḥмладенец
वृद्धःvṛddhaḥстарик
पंचदिनंpaṃcadinaṃпять дней
पक्षंpakṣaṃполмесяца
गुरुःguruḥЮпитер
पक्षंpakṣaṃполмесяца
caи
सर्वतःsarvataḥво всём
अप्रबुद्धोaprabuddhoне пробуждён
हृषीकेशोhṛṣīkeśoХришикеша
यावत्तावन्नyāvattāvannaпока — до тех пор не
मंगलम्maṃgalamблагое
उत्सवेutsaveв праздник
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы
दिवसेdivaseв день
नान्यमंगलम्nānyamaṃgalamиного благого дела нет
naне
जन्ममासेjanmamāseв месяц рождения
जन्मर्क्षेjanmarkṣeв созвездие рождения
naне
जन्मदिवसेऽपिjanmadivase'piи в день рождения
caи
आद्यगर्भसुतस्याथādyagarbhasutasyāthaу первенца-сына
दुहितुर्वाduhiturvāили дочери
करग्रहःkaragrahaḥвзятие руки
नैवोद्वाहोnaivodvāhoнет свадьбы
ज्येष्ठपुत्रीपुत्रयोश्चjyeṣṭhaputrīputrayoścaу старшей дочери и старшего сына
परस्परम्parasparamдруг с другом
ज्येष्ठमासेjyeṣṭhamāseв месяце джьештха
तयोरेकज्येष्ठेtayorekajyeṣṭheу них, при одном старшем
श्रेष्ठश्चśreṣṭhaścaи наилучше
नान्यथाnānyathāне иначе
उत्पातग्रहणादूर्द्ध्वंutpātagrahaṇādūrddhvaṃпосле знамения и затмения
सप्ताहमखिलग्रहेsaptāhamakhilagraheсемь дней при полном затмении
नाखिलेnākhileпри неполном
त्रिदिनंtridinaṃтри дня
नेष्टंneṣṭaṃнежеланно
त्रिद्युस्पृक्tridyuspṛkкасающееся трёх дней
caи
क्षयंkṣayaṃубыль
तथाtathāтакже
ग्रस्तास्तेgrastāsteзатмённые они
त्रिदिनंtridinaṃтри дня
पूर्वंpūrvaṃпрежде
पश्चाद्ग्रस्तोदयेऽथवाpaścādgrastodaye'thavāили после, при восходе затмённым
संध्यायांsaṃdhyāyāṃв сумерки
त्रिदिनंtridinaṃтри дня
तद्वन्निशीथेtadvanniśītheтак же в полночь
सप्तsaptaсемь
एवevaименно
caи
मासान्तेmāsānteв конце месяца
पंचpaṃcaпять
दिवसांस्त्यजेद्रिdivasāṃstyajedriдней пусть отбросит; рикту
क्तांktāṃчасть разорванного слова
तथाष्टमीम्tathāṣṭamīmи восьмую
व्यतीपातंvyatīpātaṃвьятипату
वैधृतिंvaidhṛtiṃвайдхрити
caи
संपूर्णंsaṃpūrṇaṃполностью
परिघार्द्धकम्parighārddhakamполовину паригхи
पौष्णभत्र्pauṣṇabhatrРевати
युत्तरामैत्रमरुच्चंद्राyuttarāmaitramaruccaṃdrāтри Уттары, Анурадха, Свати и Мригашира
र्कपित्र्rkapitrХаста и Магха
यभैःyabhaiḥсозвездиями
समूलभैरविद्धैस्तैःsamūlabhairaviddhaistaiḥс Мулой, ими, не пронзёнными
स्त्रीकरग्रहstrīkaragrahaвзятие руки жены
इष्यतेiṣyateжелаемо
Traducción

Луна, стоящая в третьем, пятом, седьмом, одиннадцатом и десятом от лагны, под взглядом Юпитера, творит союз супругов. Весы, Телец и Рак, стоящие в лагне, соединённые с Венерой и Луной и видимые ими, дают у вопрошающих обретение невесты; так же женская дреккана, женская навамша, чётная лагна, видимая Луною и Венерой. Так же у женщин обретение мужа бывает при мужской лагне, мужской навамше и лагне вопрошающего, видимой мужскими планетами. В тёмную половину, если Луна от лагны вопроса стоит в знаке под взглядом злотворных или в восьмом, союза не будет. При благих знамениях и приметах птиц во время вопроса у супругов бывает благо, при неблагих же во всём неблаго. В день с чистой панчангой, при силе Луны и звезды, или при восходе свадебного созвездия совершают сватовство невесты с роднёю: с украшениями, цветами, бетелем, плодами, благовониями и рисом, в белых одеждах, с пением, музыкой и благословениями пусть жених совершит это в доме невесты, предварив пранавой; тогда отец её с любовью совершит отдание. Прекрасную и младшую деву пусть отдаст жениху, наделённому родом, нравом, возрастом, обликом, достатком и знанием. Почтив и умолив богиню Шачи, прибежище достоинств, прекраснейшую в трёх мирах, облечённую дивными благовониями, венками и одеждами, наделённую всеми признаками, украшенную всеми уборами, озаряющую стороны света бесценными самоцветными ожерельями, почитаемую день и ночь тысячами прелестниц, — такую деву по окончании почитания пусть умолит так: «Богиня Индры, поклон тебе, возлюбленная супруга владыки богов! Дай мне в браке долю, здоровье и обретение сына». В чётный год от рождения взятие руки даёт женщинам радость, а мужчинам — в нечётный; при обратном обоим гибель. Месяцы магха, пхальгуна, вайшакха и джьештха дают благо, картика средний, маргаширша поистине средний, прочие же порицаемы. Никогда — в созвездиях Васу и от вхождения Солнца в Ардру — не бывает ни свадьбы, ни освящения богов, ни посвящения; не бывает при зашедших Венере и Юпитере, при их младенчестве и старости, при Юпитере, стоящем во Льве или в доле Льва. Венера, взошедшая на западе и востоке, младенцем считается десять и три дня, стариком пять дней, Юпитер же полмесяца и полмесяца во всём. Пока не пробуждён Хришикеша, благого дела нет, и в день праздника Васудевы иного благого дела не совершают. Не бывает взятия руки в месяц рождения, в созвездие рождения и в день рождения у первенца — сына или дочери. Нет свадьбы у старшей дочери и старшего сына друг с другом; в месяце джьештха у них наилучше лишь при одном старшем, и не иначе. После знамения и затмения нежеланны семь дней при полном затмении и три дня при неполном, а также касающееся трёх дней и убыль. Затмённые светила порицаемы три дня прежде и после, а при восходе затмённым — так же; в сумерки три дня, в полночь семь. В конце месяца пусть отбросит пять дней, а также рикту, восьмую, вьятипату, вайдхрити целиком и половину паригхи. Взятие руки жены желаемо в Ревати, трёх Уттарах, Анурадхе, Свати, Мригашире, Хасте, Магхе и Муле, когда они не пронзены.

Versión

09362be5f402 · publicado 5 sept 2026, 8:03:59 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con