Padma Purāṇa
The story of Ākatha5.116.139-145
3488 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.116.139-145

द्विज उवाच

Devanāgarī

एवं करसहस्रं तु कृत्वा स विरराम ह । उवाच वचनं विप्रो देहि गण्डूषवारि मे । तर्पितोऽस्मि त्वया भद्रे न रामेण न सीतया
तृप्तोऽस्मि न च मे देयमधिकं च करस्थितम् । विद्वन्नतः करगतं न पपात कथञ्चन
निषण्णो हि चिरं दध्यौ कथं मे केवलः करः । भुक्त्यै कृतमिदं सर्वं नान्यस्मै कर्मणे मम
तस्मादन्यकृतेरेतत्सर्वं रिक्तं भविष्यति । इति निश्चित्य मनसा लिप्ताङ्गोऽतिथिरा भवत्
पश्यत्सु सर्वदेवेषु तदद्भुतमिवाभवत् । तृप्तानथ द्विजाञ्ज्ञात्वा राघवः परमार्थवित्
दर्वीकरोऽथ तृप्ताः स्थ इति पृष्ट्वा यथाविधि । तृप्ताः स्म इति विप्रेन्द्रा विकीर्यान्नं समन्त्रकम्
पात्रस्य याम्याभिमुखः सन्निधौ पिण्डमर्पयेत् । गण्डूषमपि विप्राणां तत्रैव परिकल्पयेत्

Transliteración (IAST)

evaṃ karasahasraṃ tu kṛtvā sa virarāma ha | uvāca vacanaṃ vipro dehi gaṇḍūṣavāri me | tarpito'smi tvayā bhadre na rāmeṇa na sītayā
tṛpto'smi na ca me deyamadhikaṃ ca karasthitam | vidvannataḥ karagataṃ na papāta kathañcana
niṣaṇṇo hi ciraṃ dadhyau kathaṃ me kevalaḥ karaḥ | bhuktyai kṛtamidaṃ sarvaṃ nānyasmai karmaṇe mama
tasmādanyakṛteretatsarvaṃ riktaṃ bhaviṣyati | iti niścitya manasā liptāṅgo'tithirā bhavat
paśyatsu sarvadeveṣu tadadbhutamivābhavat | tṛptānatha dvijāñjñātvā rāghavaḥ paramārthavit
darvīkaro'tha tṛptāḥ stha iti pṛṣṭvā yathāvidhi | tṛptāḥ sma iti viprendrā vikīryānnaṃ samantrakam
pātrasya yāmyābhimukhaḥ sannidhau piṇḍamarpayet | gaṇḍūṣamapi viprāṇāṃ tatraiva parikalpayet

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम्evamтак
कर-सहस्रम्kara-sahasramтысячу рук
तुtuже
कृत्वाkṛtvāсотворив
सःsaḥон
विररामvirarāmaостановился
haвот
उवाचuvācaсказал
वचनम्vacanamслово
विप्रःvipraḥбрахман
देहिdehiдай
गण्डूष-वारिgaṇḍūṣa-vāriводы для полоскания
मेmeмне
तर्पितः-अस्मिtarpitaḥ-asmiя насыщен
त्वयाtvayāтобою
भद्रेbhadreо благая
naне
रामेणrāmeṇaРамой
सीतयाsītayāСитой
तृप्तः-अस्मिtṛptaḥ-asmiя доволен
caи
देयम्deyamдолжно давать
अधिकम्adhikamбольше
कर-स्थितम्kara-sthitamто, что в руке
विद्वन्vidvanо мудрый
अतःataḥоттого
कर-गतम्kara-gatamбывшее в руке
पपातpapātaупало
कथञ्चनkathañcanaникак
निषण्णःniṣaṇṇaḥсидящий
हिhiведь
चिरम्ciramдолго
दध्यौdadhyauразмышлял
कथम्kathamкак
केवलःkevalaḥединственная
करःkaraḥрука
भुक्त्यैbhuktyaiдля еды
कृतम्kṛtamсделано
इदम्idamэто
सर्वम्sarvamвсё
अन्यस्मैanyasmaiдля иного
कर्मणेkarmaṇeдела
ममmamaмоего
तस्मात्tasmātпотому
अन्य-कृतेःanya-kṛteḥот иного действия
एतत्etatэто
रिक्तम्riktamпустым
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет
निश्चित्यniścityaрешив
मनसाmanasāв уме
लिप्त-अङ्गःlipta-aṅgaḥс испачканным телом
अतिथिःatithiḥгость
अभवत्abhavatстал
पश्यत्सुpaśyatsuна глазах
सर्व-देवेषुsarva-deveṣuу всех богов
तत्tatто
अद्भुतम्adbhutamдивным
इवivaкак бы
तृप्तान्tṛptānнасыщенных
द्विजान्dvijānбрахманов
ज्ञात्वाjñātvāузнав
राघवःrāghavaḥРагхава
परम-अर्थ-वित्parama-artha-vitзнающий высшее
दर्वी-करःdarvī-karaḥс ложкой в руке
तृप्ताः-स्थtṛptāḥ-stha«сыты ли вы»
पृष्ट्वाpṛṣṭvāспросив
यथा-विधिyathā-vidhiкак предписано
तृप्ताः-स्मtṛptāḥ-sma«мы сыты»
विप्रेन्द्राःviprendrāḥвладыки брахманов
विकीर्यvikīryaрассыпав
अन्नम्annamпищу
स-मन्त्रकम्sa-mantrakamс мантрой
पात्रस्यpātrasyaсосуда
याम्य-अभिमुखःyāmya-abhimukhaḥобратившись к югу
सन्निधौsannidhauвблизи
पिण्डम्piṇḍamпинду
अर्पयेत्arpayetда поднесёт
गण्डूषम्gaṇḍūṣamполоскание
विप्राणाम्viprāṇāmбрахманов
तत्रtatraтам
एवevaже
परिकल्पयेत्parikalpayetда устроит
Traducción

Так, сотворив тысячу рук, он остановился. И сказал брахман: «Дай мне воды для полоскания. Я насыщен тобою, о благая, — не Рамой и не Ситой. Я доволен, и больше давать не надо». Но то, что было у него в руке, — о мудрый! — оттого никак не упало. Сидя, он долго размышлял: «Как же у меня всего одна рука? Всё это сделано для еды, а не для иного моего дела. Потому от иного действия всё это станет пустым». Решив так в уме, гость оказался с испачканным телом. На глазах у всех богов это было как бы дивным. Узнав, что брахманы насыщены, Рагхава, знающий высшее, с ложкой в руке спросил как предписано: «Сыты ли вы?» — и владыки брахманов ответили: «Мы сыты». Рассыпав пищу с мантрой, обратившись к югу, пусть он поднесёт пинду вблизи сосуда, и там же устроит полоскание для брахманов.

Versión

9d4bf99c6ff7 · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con