शिव उवाच
एवमस्तु तथा राम सर्वं ते सम्भविष्यति । अथाह चक्री राजानं रामं राजीवलोचनम्
वरं वृणु महाभाग प्रसन्नोऽहं यमिच्छसि । श्रीराम आह वचनं मम प्रार्थ्यं न चास्ति हि
यत्प्राप्यं शम्भुतः प्राप्तमन्यत्सर्वमुदीरितम् । किं चैकं वरये विष्णो प्रसन्नः सर्वदा भव
अथ सीतां हरिः प्राह प्रसन्नोऽहं तवाधुना । वरं वृणु प्रयच्छामि ततः सीताब्रवीदिदम्
वरो वृतः पुरा भर्त्रा न चान्यो मे वरो वरः । यदि कामं प्रयच्छेथा मनश्च परपूरुषात्
सन्निवृत्तं च भवतान्नमस्तेऽस्तु द्विज प्रभो । अथ ते मुनयः सर्वे प्रणेमुर्देवतोत्तमौ
अथासौ राघवं प्राह भुङ्क्ष्व त्वं बन्धुभिः सह । एकान्तमन्दिरे रम्ये देव्या सह वसामि ते
evamastu tathā rāma sarvaṃ te sambhaviṣyati | athāha cakrī rājānaṃ rāmaṃ rājīvalocanam
varaṃ vṛṇu mahābhāga prasanno'haṃ yamicchasi | śrīrāma āha vacanaṃ mama prārthyaṃ na cāsti hi
yatprāpyaṃ śambhutaḥ prāptamanyatsarvamudīritam | kiṃ caikaṃ varaye viṣṇo prasannaḥ sarvadā bhava
atha sītāṃ hariḥ prāha prasanno'haṃ tavādhunā | varaṃ vṛṇu prayacchāmi tataḥ sītābravīdidam
varo vṛtaḥ purā bhartrā na cānyo me varo varaḥ | yadi kāmaṃ prayacchethā manaśca parapūruṣāt
sannivṛttaṃ ca bhavatānnamaste'stu dvija prabho | atha te munayaḥ sarve praṇemurdevatottamau
athāsau rāghavaṃ prāha bhuṅkṣva tvaṃ bandhubhiḥ saha | ekāntamandire ramye devyā saha vasāmi te
«Да будет так, о Рама; всё тебе сбудется». Затем держащий диск сказал лотосоокому царю Раме: «Избери дар, о многосчастливый, я милостив — какой пожелаешь». Шри Рама молвил слово: «Нет у меня просимого. Что достижимо от Шамбху — обретено; всё иное сказано. Притом одного прошу, о Вишну: будь всегда милостив». Затем Хари молвил Сите: «Я милостив к тебе ныне; избери дар — дам». Тогда Сита сказала: «Дар избран прежде супругом, и иного дара мне не надобно. Если же дашь желаемое — да будет ум мой отвращён от чужого мужа. Поклон тебе, о брахман, владыка». И все мудрецы поклонились двум высшим божествам. Затем тот сказал Рагхаве: «Вкушай ты вместе с родными; я же обитаю у тебя в прекрасном уединённом чертоге с богиней».
80d6927054d6 · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дважды предложенный дар дважды отклонён одинаково — и Рамой, и Ситой, — но по-разному по существу. Рама просит лишь о постоянстве милости: не о том, чтобы что-то получить, а о том, чтобы отношение не переменилось. Сита же отвечает, что дар уже избран её супругом, и её собственная просьба оказывается о том же постоянстве, только в свою сторону — о верности ума. Оба просят не приобретения, а неизменности того, что есть; и оба сознают, что как раз это единственно и не в их власти.