Автор неизвестен
उद्धवेन राधायां हरेः सन्देशः ।
आविर्भावदिने न येन गणितो हेतुस् तनीयान् अपि
क्षीयेतापि न चापराधविधिना नत्या नयो वर्धते ।
पीयूषप्रतिवेदिनस् त्रिजगतीदुःखद्रुहं साम्प्रतं
प्रेम्णस् तस्य गुरोः कथं नु करवै वाङ्निष्ठतालाघवम्
केषांचित् ॥
uddhavena rādhāyāṃ hareḥ sandeśaḥ |
āvirbhāva-dine na yena gaṇito hetus tanīyān api
kṣīyetāpi na cāparādha-vidhinā natyā nayo vardhate |
pīyūṣa-prativedinas trijagatī-duḥkha-druhaṃ sāmprataṃ
premṇas tasya guroḥ kathaṃ nu karavai vāṅ-niṣṭhatā-lāghavam
keṣāṃcit ||
metro no identificado
Послание Хари, переданное Радхе через Уддхаву. «Та любовь, что в день своего появления не приняла в расчёт и тончайшей причины; что не убывает и от свершённого проступка и не прирастает от поклона; что отвечает нектару и губит горе трёх миров, — как же я теперь умалю её, поставив в зависимость от слов?»
f7c3c23d06ec · publicado 18 sept 2026, 0:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Любовь описана четырьмя отрицаниями: без причины, не убывает от вины, не растёт от покаяния, не поддаётся счёту. Всё, чем измеряют отношения, здесь неприменимо.
Оттого и послание не отправлено: словами можно сказать только то, что зависит от слов. Vāṅ-niṣṭhatā-lāghavam, «умаление зависимостью от речи», — вот чего Он избегает.
Раздел называется «послание Хари через Уддхаву», и первое, что в нём сказано: передавать нечего. Всё дальнейшее — о том, что увидел посланец.