Дашаратха
वृन्दावनं गच्छत उद्धवस्य वाक्यम् ।
इयं सा कालिन्दी कुवलयदलस्निग्धमधुरा
मदान्धव्याकूजतरलजलरङ्कुप्रणयिनी ।
पुरा यस्यास् तीरे सरभससतृष्णं मुरभिदो
गताः प्रायो गोपीनिधुवनविनोदेन दिवसाः
दशरथस्य ॥
vṛndāvanaṃ gacchata uddhavasya vākyam |
iyaṃ sā kālindī kuvalaya-dala-snigdha-madhurā
madāndha-vyākūja-tarala-jala-raṅku-praṇayinī |
purā yasyās tīre sarabhasa-satṛṣṇaṃ murabhido
gatāḥ prāyo gopī-nidhuvana-vinodena divasāḥ
daśarathasya ||
metro no identificado
Слова Уддхавы, идущего во Вриндаван. «Вот она, та самая Калинди, глянцевитая и сладостная, как лепесток синего лотоса, любимица беспокойных водяных птиц, что воркуют, ослепнув от хмеля, — та, на чьём берегу прежде проходили у врага Муры дни, по большей части в порывистой, жадной любовной забаве с пастушками».
3032e477b6db · publicado 18 sept 2026, 0:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Посланец узнаёт реку прежде, чем доходит до людей. Первое, что он говорит вслух, — iyaṃ sā, «вот она, та самая»: место названо раньше, чем повод.
Река описана как живая и счастливая: глянцевита, сладостна, любима птицами. Ничего в ней не изменилось, и это будет важно в следующих стихах.
Уддхава явился с наставлением о знании, а первое его слово — о том, как здесь проходили дни. Раздел строит его превращение тихо и без объявления.