Кшемендра
अङ्गेऽनङ्गज्वरहुतवहश् चक्षुषि ध्यानमुद्रा
कण्ढे जीवः करकिशलये दीर्घशायी कपोलः ।
अंसे वेणी कुचपरिसरे चन्दनं वाचि मौनं
तस्याः सर्वं स्थितम् इति न च त्वां विना क्वापि चेतः
क्षेमेन्द्रस्य ॥
aṅge'naṅga-jvara-huta-vahaś cakṣuṣi dhyāna-mudrā
kaṇḍhe jīvaḥ karakiśalaye dīrgha-śāyī kapolaḥ |
aṃse veṇī kuca-parisare candanaṃ vāci maunaṃ
tasyāḥ sarvaṃ sthitam iti na ca tvāṃ vinā kvāpi cetaḥ
kṣemendrasya ||
metro no identificado
На теле у неё — жертвенный огонь лихорадки бестелесного; в оке — печать созерцания; в горле — жизнь; на побеге руки долго лежит щека; на плече — коса; вокруг грудей — сандал; в речи — молчание. Всё у неё стоит на своих местах; и только ума нет нигде, кроме тебя.
f0cd44588f16 · publicado 18 sept 2026, 0:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Семь мест перечислены как при описи, и всякий раз названо, что там находится. Опись полная, и всё на месте — оттого последняя строка звучит как недостача.
Три из семи — не вещи, а состояния: печать созерцания, жизнь в горле, молчание в речи. Они занимают своё место так же вещественно, как коса и сандал.
Жизнь в горле — оборот, означающий «при последнем издыхании». Он вставлен в перечень между глазом и рукой и ничем не выделен.