Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 344
॥
Сарвананда
Devanāgarī
पुरेयं काल्लिन्दी व्रजजनवधूनां स्तनतटी
तनूरागैर् भिन्ना चबलसलिलाभूद् अनुदिनम् ।
अहो तासां नित्यं रुदितगलितैः कज्जलजलैर्
इदानीं यातेऽस्मिन् द्विगुणमल्लिनाभून् मुररिपौ
सर्वानन्दस्य ॥
Transliteración (IAST)
pureyaṃ kāllindī vraja-jana-vadhūnāṃ stana-taṭī-
tanūrāgair bhinnā cabala-salilābhūd anudinam |
aho tāsāṃ nityaṃ rudita-galitaiḥ kajjala-jalair
idānīṃ yāte'smin dviguṇa-mallinābhūn muraripau
sarvānandasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरेयंpureyaṃпрежде эта
काल्लिन्दीkāllindīКалинди
व्रजvrajaВраджа
जनjanaлюдей
वधूनांvadhūnāṃжён
स्तनstanaгрудей
तटीtaṭīсо склонов
तनूरागैर्tanūrāgairлёгкою краскою
भिन्नाbhinnāразбитая
चबलcabalaпёстрою
सलिलाभूद्salilābhūdводою стала
अनुदिनम्anudinamдень за днём
अहोahoо
तासांtāsāṃих
नित्यंnityaṃпостоянного
रुदितruditaот плача
गलितैःgalitaiḥстекающими
कज्जलkajjalaсурьмяными
जलैर्jalairводами
इदानींidānīṃныне
यातेऽस्मिन्yāte'sminкогда ушёл он
द्विगुणdviguṇaвдвое
मल्लिनाभून्mallinābhūnтемнее стала
मुररिपौmuraripauвраг Муры
सर्वानन्दस्यsarvānandasya[стих] Сарвананды
Traducción
Прежде эта Калинди день за днём становилась пёстрой водою, разбитой лёгкою краскою со склонов грудей враджских жён. А ныне, когда враг Муры ушёл, она стала вдвое темнее — от сурьмяных вод, что стекают с них от постоянного плача.
Versión
f7fec3d76cd0 · publicado 18 sept 2026, 0:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Река меряет обе поры одним и тем же: тем, что в неё смывается с женщин. Прежде — притирания, теперь — сурьма со слезами.
Перемена названа в числах: dviguṇa, «вдвое». Не «стала печальной», а стала темнее — и точно во столько-то раз.
Ни одного слова о чувстве. Весь стих — наблюдение над цветом воды, и в этом его доказательность.