Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 359
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
निवससि यदि तव हृदये
सा राधा वज्रघटितेऽस्मिन्
तत् खलु कुशलं तस्याः
स्मरविशिखैस् ताड्यम् आनयोः
कस्यचित् ॥
Transliteración (IAST)
nivasasi yadi tava hṛdaye
sā rādhā vajra-ghaṭite'smin
tat khalu kuśalaṃ tasyāḥ
smara-viśikhais tāḍyam ānayoḥ
kasyacit ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निवससिnivasasiобитаешь
यदिyadiесли
तवtavaв твоём
हृदयेhṛdayeв сердце
साsāта
राधाrādhāРадха
वज्रvajraиз ваджры
घटितेऽस्मिन्ghaṭite'sminв этом сделанном
तत्tatто
खलुkhaluвоистину
कुशलंkuśalaṃблаго
तस्याःtasyāḥей
स्मरsmaraСмары
विशिखैस्viśikhaisстрелами
ताड्यम्tāḍyamтой, что бита
आनयोःānayoḥсреди этих двоих
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Traducción
Если та Радха обитает в этом твоём сердце, сделанном из ваджры, — то ей, битой стрелами Смары, это воистину во благо.
Versión
4871d4b75c8c · publicado 18 sept 2026, 0:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Твёрдость Его сердца, которую всюду ставят Ему в укор, здесь обращена в достоинство: в ваджру стрела не входит.
Слово kuśalam, «благо», «здравие», — то самое, которым справляются о здоровье. Укрытие названо не милостью, а лечением.
Условие остаётся условием: yadi, «если». Весь довод построен на том, чего говорящий не знает.