Рамачандра даса
प्राणस् त्वं जगतां हरेर् अपि पुरा सङ्केतवेणुस्वनान्
आदाय व्रजसुभ्रुवाम् इह भवान् मार्गोपदेशे गुरु ।
हंहो मथुरानिष्कुटानिल सखे सम्प्रत्य् अपि श्रीपतेर्
अङ्गस्पर्शपवित्रशीतिलतनुस् त्राता त्वम् एकोऽसि नः
रामचन्द्रदासस्य ॥
prāṇas tvaṃ jagatāṃ harer api purā saṅketa-veṇu-svanān
ādāya vraja-subhruvām iha bhavān mārgopadeśe guru |
haṃho mathurā-niṣkuṭānila sakhe sampraty api śrī-pater
aṅga-sparśa-pavitra-śītila-tanus trātā tvam eko'si naḥ
rāmacandra-dāsasya ||
metro no identificado
Ты — дыхание миров; прежде, приняв условные звуки флейты Хари, ты был здесь учителем прекраснобровым Враджа в указании пути. Эй, друг, садовый ветер Матхуры! и теперь, с телом, что стало чистым и прохладным от прикосновения к телу супруга Шри, — ты один наш спаситель.
ba40b7b2ba9a · publicado 18 sept 2026, 0:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ветер назван prāṇaḥ jagatām, «дыханием миров», и тут же — sakhe, «дружище». Из богословского титула и приятельского оклика составлена вся речь.
Прежняя его служба описана точно: он переносил звук флейты и тем указывал дорогу. Теперь он переносит прикосновение — и потому назван trātā, «спасителем».
Обращаются не к Нему и не к посланцу, а к ветру из матхурского сада. В этом разделе посредниками становятся все, кто может прийти оттуда.