Тривикрама
राधासख्या एव कृष्णे सन्देशः ।
त्वद्देशागतमारुतेन मृदुना सञ्जातरोमाञ्चया
त्वद्रूपाङ्कितचारुचित्रफलके सन्तर्पयन्त्या दृशम् ।
त्वन्नामामृतसिक्तकर्णपुटया त्वन्मार्गवातायने
तन्व्या पञ्चमगीतगर्भितगिरा रात्रिन्दिवं स्थीयते
त्रिविक्रमस्य ॥
rādhāsakhyā eva kṛṣṇe sandeśaḥ |
tvad-deśāgata-mārutena mṛdunā sañjāta-romāñcayā
tvad-rūpāṅkita-cāru-citra-phalake santarpayantyā dṛśam |
tvan-nāmāmṛta-sikta-karṇa-puṭayā tvan-mārga-vātāyane
tanvyā pañcama-gīta-garbhita-girā rātrindivaṃ sthīyate
trivikramasya ||
metro no identificado
Послание Кришне от самой подруги Радхи. «День и ночь стоит тонкостанная у окна, что выходит на твою дорогу: мурашки на ней от мягкого ветра, пришедшего из твоей стороны; взор её насыщается прекрасной доскою, расписанной твоим обликом; чаши её ушей окроплены нектаром твоего имени; и речь её чревата пеньем на пятой ноте».
70f3c4343dc3 · publicado 18 sept 2026, 0:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре чувства заняты четырьмя заменами: кожа — ветром оттуда, глаз — рисунком, ухо — именем, голос — песней. Ни одно не занято им самим.
Глагол в конце безличный: sthīyate, «стоится». Не «она стоит» — стояние идёт само, день и ночь, и подлежащего у него нет.
Пятая нота — та, которой поют весной и на которой кричит кукушка. Речь названа garbhitā, «беременной» ею: пение ещё не вышло наружу.