Рамачандра даса
उद्धवे दृष्टे सखीं प्रति राधावाक्यम् ।
कल्याणं कथयामि किं सहचरि स्वैरेषु शश्वत् पुरा
यस्या नाम समीरितं मुररिपोः प्राणेश्वईति त्वया ।
साहं प्रेमभिदाभयात् प्रियतमं दृष्ट्वापि दूतं प्रभोः
सन्दिष्टास्मि न वेति संशयवती पृच्छामि नो किञ्चन
रामचन्द्रदासस्य ॥
uddhave dṛṣṭe sakhīṃ prati rādhā-vākyam |
kalyāṇaṃ kathayāmi kiṃ sahacari svaireṣu śaśvat purā
yasyā nāma samīritaṃ muraripoḥ prāṇeśvaīti tvayā |
sāhaṃ premabhidābhayāt priyatamaṃ dṛṣṭvāpi dūtaṃ prabhoḥ
sandiṣṭāsmi na veti saṃśayavatī pṛcchāmi no kiñcana
rāmacandra-dāsasya ||
metro no identificado
Слова Радхи подруге, когда она увидела Уддхаву. «Что доброго мне сказать, подруга? Прежде ты на досуге постоянно произносила её имя — „владычица жизни врага Муры“; я-то и есть та. И вот, увидев дражайшего посланца Господа, я от страха, что любовь разорвётся, в сомнении — послано ли мне что-нибудь или нет — не спрашиваю ничего».
3b8953a82d41 · publicado 18 sept 2026, 0:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Молчание объяснено страхом: пока не спросила, надежда цела. Спрашивать значит рисковать узнать.
Себя она называет через чужие слова: «та, которую ты звала владычицей его жизни». Собственного имени в стихе нет.
Слово prema-bhidā, «разрыв любви», названо прямо и названо тем, чего боятся. Не разлуки — разрыва; разлука уже есть.