Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 7.9
॥
Devanāgarī
कम्बुकण्ठस्थलालम्बिमणिसम्राड् अलङ्कृतिः ।
आखण्डलमणिस्तम्भस्पर्धिदोर्दण्डचण्डिमा ॥
Transliteración (IAST)
kambu-kaṇṭha-sthalālambi-maṇi-samrāḍ alaṅkṛtiḥ |
ākhaṇḍala-maṇi-stambha-spardhi-dor-daṇḍa-caṇḍimā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कम्बुkambuРаковины
कण्ठkaṇṭhaшеи
स्थलालम्बिsthalālambiна месте висящим
मणिmaṇiкамней
सम्राड्samrāḍцарём
अलङ्कृतिःalaṅkṛtiḥукрашенный,
आखण्डलākhaṇḍalaИндры
मणिmaṇiсапфира
स्तम्भstambhaколонну
स्पर्धिspardhiсоперничающих
दोर्dorрук
दण्डdaṇḍaстволов
चण्डिमाcaṇḍimāмощью наделённый,
Traducción
тот, кто украшен царём самоцветов — Каустубхой, висящим на его шее, подобной раковине; тот, чьи могучие руки спорят с колоннами из сапфира Индры,
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Царь камней» — Каустубха, самоцвет на груди Господа. Шея «как раковина» — с тремя складками, знак красоты. Руки сравниваются с колоннами из индранилы, тёмно-синего сапфира: цвет снова тот же, что у тучи.