Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 7.41
॥
Devanāgarī
कलहान्तरिताश्यामामृग्यमाणमुखेक्षणः ।
खण्डितोच्चण्डधीशैव्यारोषोक्तिरसिकान्तरः ॥
Transliteración (IAST)
kalahāntaritā-śyāmā-mṛgyamāṇa-mukhekṣaṇaḥ |
khaṇḍitoccaṇḍadhī-śaivyā-roṣokti-rasikāntaraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कलहान्तरिताkalahāntaritāПосле ссоры раскаивающейся
श्यामाśyāmāШьямой
मृग्यमाणmṛgyamāṇaищущей
मुखेक्षणःmukhekṣaṇaḥвзгляд лица имеющий,
खण्डितोच्चण्डधीkhaṇḍitoccaṇḍadhīобманутой гневной умом
शैव्याśaivyāШайбьи
रोषोक्तिroṣoktiгневных речей
रसिकान्तरःrasikāntaraḥценитель сердцем,
Traducción
тот, чей взгляд ищет раскаявшаяся после ссоры Шьяма; тот, кто в сердце наслаждается гневными речами Шайбьи, обманутой и яростной,
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шьяма — калахантарита, то же состояние, что у героини всего гимна: она поссорилась и теперь ищет его глаз. Шайбья — кхандита: он пришёл к ней под утро со следами другой, и она в гневе, — а ему сладки и эти слова.