Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 7.22
॥
Devanāgarī
वपुरामोदमाध्वीकवर्धितप्रमदामदः ।
वृन्दावनारविन्दाक्षीवृन्दकन्दर्पदीपनः ॥
Transliteración (IAST)
vapur-āmoda-mādhvīka-vardhita-pramadā-madaḥ |
vṛndāvanāravindākṣī-vṛnda-kandarpa-dīpanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वपुर्vapurТела
आमोदāmodaаромата
माध्वीकmādhvīkaвином
वर्धितvardhitaусиливший
प्रमदाpramadāюных дев
मदःmadaḥопьянение,
वृन्दावनारविन्दाक्षीvṛndāvanāravindākṣīлотосооких Вриндавана
वृन्दvṛndaсонма
कन्दर्पkandarpaстрасти
दीपनःdīpanaḥразжигатель,
Traducción
тот, кто вином благоухания своего тела усиливает опьянение юных дев, разжигающий страсть в сонме лотосооких Вриндавана,
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Запах его тела назван вином, и действует он как вино — пьянит. Здесь начинается вторая половина имён: от облика и игр с друзьями героиня переходит к тому, что для неё важнее всего, — к его любви.