Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 7.24
॥
Devanāgarī
कुमारीपटलुण्ठाकः प्रौढनर्मोक्तिकर्मठः ।
अमन्दमुग्धवैदग्ध्यदिग्धराधासुधाम्बुधिः ॥
Transliteración (IAST)
kumārī-paṭa-luṇṭhākaḥ prauḍha-narmokti-karmaṭhaḥ |
amanda-mugdha-vaidagdhyadigdha-rādhā-sudhāmbudhiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुमारीkumārīДевушек
पटpaṭaодежд
लुण्ठाकःluṇṭhākaḥпохититель,
प्रौढprauḍhaсмелых
नर्मोक्तिnarmoktiшуток
कर्मठःkarmaṭhaḥмастер,
अमन्दamandaнемалой
मुग्धmugdhaпростодушной
वैदग्ध्यvaidagdhyaискусностью
दिग्धdigdhaумащённой
राधाrādhāРадхи
सुधाम्बुधिःsudhāmbudhiḥнектарный океан,
Traducción
похититель одежд у девушек, мастер смелых шуток, нектарный океан для Радхи, в которой простодушие смешано с немалым искусством,
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Похищение одежд — лила о девушках, что молились Катьяяни о Кришне как о муже; его «кража» была ответом на их молитву. Имя о Радхе построено на противоречии: она mugdhā, «простодушная», и vidagdhā, «искусная», сразу, — и для такой он океан нектара.