Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 26.22
॥
Devanāgarī
क्रोशत्य् आर्तस्वरैर् आस्ये न्यस्याङ्गुष्ठम् असौ जनः ।
कुरुतं कुरुतं नाथौ करुणाकणिकाम् अपि ॥
Transliteración (IAST)
krośaty ārta-svarair āsye nyasyāṅguṣṭham asau janaḥ |
kurutaṁ kurutaṁ nāthau karuṇā-kaṇikām api ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्रोशत्य्krośatyВопит
आर्तārtaстрадальческим
स्वरैर्svarairголосом,
आस्येāsyeв рот
न्यस्याङ्गुष्ठम्nyasyāṅguṣṭhamположив большой палец,
असौasauэтот
जनःjanaḥчеловек:
कुरुतंkurutaṁявите,
कुरुतंkurutaṁявите,
नाथौnāthauвладыки,
करुणाkaruṇāмилосердия
कणिकाम्kaṇikāmкапельку
अपिapiхотя бы.
Traducción
Этот человек, положив в рот большой палец, вопит страдальческим голосом: явите, явите, владыки, хотя бы капельку милосердия!
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Палец во рту — тот же знак беззащитности, что травинка в зубах, и жест ребёнка. Проситель становится младенцем, который может только кричать.