Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 26.23
॥
Devanāgarī
वाचेह दीनया याचे साक्रन्दम् अतिमन्दधीः ।
किरतं करुणस्वान्तौ करुणोर्मिच्छटाम् अपि ॥
Transliteración (IAST)
vāceha dīnayā yāce sākrandam ati-manda-dhīḥ |
kirataṁ karuṇa-svāntau karuṇormi-cchaṭām api ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वाचेहvācehaРечью здесь
दीनयाdīnayāжалкой
याचेyāceпрошу
साक्रन्दम्sākrandamс рыданием
अतिatiвесьма
मन्दmandaтупой
धीःdhīḥумом:
किरतंkirataṁпролейте,
करुणkaruṇaмилосердные
स्वान्तौsvāntauсердцем,
करुणोर्मिkaruṇormiмилосердия волны
च्छटाम्cchaṭāmбрызги
अपिapiхотя бы.
Traducción
Я, совсем тупой умом, прошу здесь жалкой речью, рыдая: пролейте, милосердные сердцем, хотя бы брызги с волны милосердия!
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба уменьшается от стиха к стиху: милость, капля, теперь — брызги с волны. Чем меньше просят, тем вернее, что не откажут.