Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 26.45
॥
Devanāgarī
कार्पण्यपञ्जिकाम् एतां सदा वृन्दाटवीनटौ ।
गिरैव जल्पतोऽप्य् अस्य जन्तोः सिध्यतु वाञ्छितम् ॥
Transliteración (IAST)
kārpaṇya-pañjikām etāṁ sadā vṛndāṭavī-naṭau |
giraiva jalpato'py asya jantoḥ sidhyatu vāñchitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कार्पण्यkārpaṇyaСмирения
पञ्जिकाम्pañjikāmсвиток
एतांetāṁэтот
सदाsadāвсегда,
वृन्दाटवीvṛndāṭavīВриндавана
नटौnaṭauплясуны,
गिरैवgiraivaлишь речью
जल्पतोऽप्य्jalpato'pyдаже лепечущего
अस्यasyaэтого
जन्तोःjantoḥсущества
सिध्यतुsidhyatuда исполнится
वाञ्छितम्vāñchitamжелание.
Traducción
О плясуны Вриндавана! Пусть исполнится желание этого существа, которое лишь на словах, всегда лепечет этот свиток смирения.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Giraiva — «лишь речью»: проситель признаёт, что даже его смирение — слова, а не сердце. И всё же просит исполнить. Эта последняя честность, может быть, и есть настоящее смирение.