Stava-mālā
A Garland of Songs37.2Rūpa Gosvāmī
646 / 743
Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 37.2
॥
Devanāgarī

विप्रवृन्दम् अभूद् अलङ्कृतिगोधनैर् अपि पूर्णम् ।
गायनान् अपि मद्विधान् व्रजनाथ तोषय तूर्णम् ॥
सूनुर् अद्भुतसुन्दरोऽजनि नन्दराज तवायम् ।
देहि गोष्ठजनाय वाञ्छितम् उत्सवोचितदायम् ॥ ध्रुव. ॥
तावकात्मजवीक्षणक्षणनन्दि मद्विधचित्तम् ।
यन् न कैर् अपि लब्धम् अर्थिभिर् एतद् इच्छति वित्तम् ॥
श्रीसनातनचित्तमानसकेलिनीलमराले ।
मादृशां रतिर् अत्र तिष्ठतु सर्वदा तव बाले ॥

Transliteración (IAST)

vipra-vṛndam abhūd alaṅkṛti-godhanair api pūrṇam |
gāyanān api mad-vidhān vrajanātha toṣaya tūrṇam ||
sūnur adbhuta-sundaro’jani nandarāja tavāyam |
dehi goṣṭha-janāya vāñchitam utsavocita-dāyam || dhruva. ||
tāvakātmaja-vīkṣaṇa-kṣaṇa-nandi mad-vidha-cittam |
yan na kair api labdham arthibhir etad icchati vittam ||
śrī-sanātana-citta-mānasa-keli-nīla-marāle |
mādṛśāṁ ratir atra tiṣṭhatu sarvadā tava bāle ||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विप्रvipraБрахманов
वृन्दम्vṛndamсонм
अभूद्abhūdстал
अलङ्कृतिalaṅkṛtiукрашениями
गोधनैर्godhanairи коровами
अपिapiуже
पूर्णम्pūrṇamполон;
गायनान्gāyanānпевцов
अपिapiи
मद्madмне
विधान्vidhānподобных,
व्रजनाथvrajanāthaвладыка Враджа,
तोषयtoṣayaпорадуй
तूर्णम्tūrṇamскорее!
सूनुर्sūnurСын
अद्भुतadbhutaдивно
सुन्दरोऽजनिsundaro’janiпрекрасный родился,
नन्दराजnandarājaцарь Нанда,
तवायम्tavāyamу тебя этот;
देहिdehiдай
गोष्ठgoṣṭhaпастушьего селения
जनायjanāyaлюдям
वाञ्छितम्vāñchitamжеланный,
उत्सवोचितutsavocitaпразднику подобающий
दायम्dāyamдар!
ध्रुवdhruva(Припев.)
तावकात्मजtāvakātmajaтвоего сына
वीक्षणvīkṣaṇaсозерцания
क्षणkṣaṇaпраздником
नन्दिnandiсчастливое
मद्madмне
विधvidhaподобных
चित्तम्cittamсердце
यन्yanкоторого
नnaне
कैर्kairкакими
अपिapiлибо
लब्धम्labdhamобретено
अर्थिभिर्arthibhirпросителями —
एतद्etadэтого
इच्छतिicchatiжелает
वित्तम्vittamбогатства:
श्रीśrīславного
सनातनsanātanaСанатаны
चित्तcittaсердца
मानसmānasaв озере Манаса
केलिkeliиграющий
नीलnīlaтёмный
मरालेmarāleлебедь, —
मादृशांmādṛśāṁподобных мне
रतिर्ratirлюбовь
अत्रatraк этому
तिष्ठतुtiṣṭhatuда пребудет
सर्वदाsarvadāвсегда
तवtavaтвоему
बालेbāleмалышу!
Traducción

Брахманы уже осыпаны украшениями и коровами; владыка Враджа, порадуй скорее и таких певцов, как я! Царь Нанда, у тебя родился дивно прекрасный сын — дай же людям селения желанный дар, какой подобает празднику! Сердце таких, как я, счастливое праздником созерцания твоего сына, желает богатства, которого не получал ещё ни один проситель: пусть любовь таких, как я, всегда пребывает с твоим малышом — тёмным лебедем, играющим в озере сердца славного Санатаны.

Versión

04eb327d7f9b · publicado 23 sept 2026, 17:05:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con