Stava-mālā
A Garland of Songs37.41Rūpa Gosvāmī
685 / 743
Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 37.41
॥
Devanāgarī

राधा सखि जलकेलिषु निपुणा ।
खेलति निजकुण्डे मधुरिपुणा ॥ ध्रुव. ॥
कुचपटलुण्ठननिर्मितकलिना ।
आयुधपदवीयोजितनलिना ॥
दृढपरिरम्भणचुम्बनहठिना ।
हिमजलसेचनकर्मणि कठिना ॥
सुखभरशिथिलसनातनमहसा ।
दयितपराजयलक्षणसहसा ॥

Transliteración (IAST)

rādhā sakhi jala-keliṣu nipuṇā |
khelati nija-kuṇḍe madhuripuṇā || dhruva. ||
kuca-paṭa-luṇṭhana-nirmita-kalinā |
āyudha-padavī-yojita-nalinā ||
dṛḍha-parirambhaṇa-cumbana-haṭhinā |
hima-jala-secana-karmaṇi kaṭhinā ||
sukha-bhara-śithila-sanātana-mahasā |
dayita-parājaya-lakṣaṇa-sahasā ||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राधाrādhāРадха,
सखिsakhiподруга,
जलjalaв водных
केलिषुkeliṣuиграх
निपुणाnipuṇāискусная,
खेलतिkhelatiиграет
निजnijaв своём
कुण्डेkuṇḍeпруду
मधुरिपुणाmadhuripuṇāс врагом Мадху.
ध्रुवdhruva(Припев.)
कुचkucaгрудь (покрывающий)
पटpaṭaлиф
लुण्ठनluṇṭhanaсорвать
निर्मितnirmitaзатеявшим
कलिनाkalināсхватку,
आयुधāyudhaоружием
पदवीpadavīв должности
योजितyojitaсделавшая
नलिनाnalināлотосы,
दृढdṛḍhaкрепких
परिरम्भणparirambhaṇaобъятиях
चुम्बनcumbanaи поцелуях
हठिनाhaṭhināнастойчивым,
हिमhimaледяной
जलjalaводой
सेचनsecanaобливания
कर्मणिkarmaṇiв деле
कठिनाkaṭhināбезжалостная,
सुखsukhaот блаженства
भरbharaполноты
शिथिलśithilaослабевшей
सनातनsanātanaвечной
महसाmahasāмощью (обладающим),
दयितdayitaлюбимого
पराजयparājayaпоражения
लक्षणlakṣaṇaпризнак (увидев)
सहसाsahasāсо смехом.
Traducción

Подруга, Радха, искусная в водных играх, играет в своём пруду с врагом Мадху. Он затеял схватку, чтобы сорвать с неё лиф, и настойчиво обнимает и целует её; она сделала оружием лотосы и безжалостно обливает его ледяной водой. От полноты блаженства его вечная мощь ослабела — и, увидев, что любимый побеждён, она смеётся.

Versión

f8262a3d3ae0 · publicado 23 sept 2026, 17:05:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con