Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.25
॥
Devanāgarī
स्वपक्षे कृष्णप्रेमाख्यानं, यथा
धन्यासि कृष्णकरकल्पितपत्रवल्ली
रमालिका विहरसे मदमन्थराङ्गी ।
हा वञ्चितास्मि कलिते ललितामुखेन्दौ
जाड्यं स यात्य् अखिलशिल्पधुरन्धरोऽपि
Transliteración (IAST)
svapakṣe kṛṣṇa-premākhyānaṃ, yathā-
dhanyāsi kṛṣṇa-kara-kalpita-patra-vallī
ramālikā viharase mada-mantharāṅgī |
hā vañcitāsmi kalite lalitā-mukhendau
jāḍyaṃ sa yāty akhila-śilpa-dhurandharo'pi
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वsvaсвоей
पक्षेpakṣeк стороне
कृष्णkṛṣṇaКришны
प्रेमाख्यानंpremākhyānaṃпремы провозглашение
यथाyathāкак
धन्यासिdhanyāsiсчастлива ты
कृष्णkṛṣṇaКришны
करkaraрукою
कल्पितkalpitaвыведенный
पत्रpatraлистьев
वल्लीvallīузор
रमालिकाramālikāо Рамалика
विहरसेviharaseрезвишься
मदmadaот хмеля
मन्थराङ्गीmantharāṅgīс медлительным телом
हाhāувы
वञ्चितास्मिvañcitāsmiобманута я
कलितेkaliteкогда узрён
ललिताlalitāЛалиты
मुखेन्दौmukhendauлик-месяц
जाड्यंjāḍyaṃоцепенение
सsaон
यात्य्yātyобретает
अखिलakhilaвсех
शिल्पśilpaискусств
धुरन्धरोऽपिdhurandharo'piхотя и держатель
Traducción
Счастлива ты, Рамалика: рукою Кришны выведен на тебе узор из листьев, и ты резвишься, медлительная телом от хмеля. А я обманута: когда ему предстаёт лик-месяц Лалиты, он, хоть и держатель всех искусств, цепенеет.
Versión
0acbbcc87306 · publicado 18 sept 2026, 20:44:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на провозглашение Его любви к своей стороне. Соперница получает узор, а своя — оцепенение мастера.
Довод перевёрнут: неудача объявлена высшей удачей. Рука не выводит узора, потому что владеющий всеми искусствами потерял себя.
Слово vañcitā, «обманута», сказано о себе с притворной горечью. Жалоба здесь и есть форма торжества.