Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.47
॥
Devanāgarī
मिथोभावस्य वैजात्ये न भावो रोचते मिथः ।
अरोचकतयैवायम् अक्षान्तिं जनयेत् पराम्
Transliteración (IAST)
mitho-bhāvasya vaijātye na bhāvo rocate mithaḥ |
arocakatayaivāyam akṣāntiṃ janayet parām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मिथोmithoвзаимной
भावस्यbhāvasyaчувства
वैजात्येvaijātyeпри разнородности
नnaне
भावोbhāvoчувство
रोचतेrocateнравится
मिथःmithaḥвзаимно
अरोचकतयैवायम्arocakatayaivāyamименно этим неприятием, оно
अक्षान्तिंakṣāntiṃнетерпимость
जनयेत्janayetпорождает
पराम्parāmкрайнюю
Traducción
При взаимной разнородности чувства чувство одной не нравится другой; и самим этим неприятием порождается крайняя нетерпимость.
Versión
25f597ace9e3 · publicado 18 sept 2026, 20:44:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Механизм вражды описан без всякой морали. Не зависть к удаче и не борьба за внимание, а простое несовпадение вкуса.
Слово arocakatā, «неприятие», взято из обихода еды: то, что не идёт в рот. Чужое настроение ощущается именно так — как невкусное.
Оттого нетерпимость и названа parā, крайней. Спорить о вкусе бесполезно, и потому спор не кончается.