Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.41
॥
Devanāgarī
हरिप्रियजने भावा द्वेषाद्या नोचिता इति ।
ये व्याहरन्ति ते ज्ञेया अपूर्वरसिकाः क्षितौ
Transliteración (IAST)
hari-priya-jane bhāvā dveṣādyā nocitā iti |
ye vyāharanti te jñeyā apūrva-rasikāḥ kṣitau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हरिhariХари
प्रियpriyaдорогих
जनेjaneсреди людей
भावाbhāvāчувства
द्वेषाद्याdveṣādyāнеприязнь и прочие
नोचिताnocitāнеуместны
इतिitiтак
येyeкоторые
व्याहरन्तिvyāharantiутверждают
तेteони
ज्ञेयाjñeyāдолжны быть знаемы
अपूर्वapūrvaнебывалые
रसिकाःrasikāḥзнатоки расы
क्षितौkṣitauна земле
Traducción
Тех, кто утверждает, будто среди дорогих Хари неуместны неприязнь и подобные ей чувства, следует признать небывалыми на земле знатоками расы.
Versión
28de15e87cfd · publicado 18 sept 2026, 20:44:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возражение отведено насмешкой. «Небывалый знаток» — тот, какого ещё не бывало, и похвала эта означает обратное.
Спор идёт о существе дела. Если из Враджа убрать соперничество, останется благость без вкуса — а вкус и есть предмет этой книги.
Следующие два стиха дадут положительное объяснение: откуда берутся эти чувства и чему они служат.