तत्र इष्टहन्तृत्वं, यथा
राधे त्वत्पदवीनिवेशितदृशं कुञ्जे हरिं जानती
पद्मा तत्र निनाय हन्त कुटिला चन्द्रावलीं छद्मना ।
इत्य् आकर्ण्य मुकुन्द सा सुबलतः स्तब्धा तथाद्य स्थिता
दृष्ट्वा नीलपटीं तनौ जटिलया प्रातर् यथा तर्जिता
tatra iṣṭahantṛtvaṃ, yathā-
rādhe tvat-padavī-niveśita-dṛśaṃ kuñje hariṃ jānatī
padmā tatra nināya hanta kuṭilā candrāvalīṃ chadmanā |
ity ākarṇya mukunda sā subalataḥ stabdhā tathādya sthitā
dṛṣṭvā nīla-paṭīṃ tanau jaṭilayā prātar yathā tarjitā
«Радха, зная, что Хари в роще устремил взгляд на твою тропу, коварная Падма — увы! — обманом привела туда Чандравали». Услышав это от Субалы, Мукунда, она оцепенела и так и осталась — как поутру, когда Джатила выбранила её, увидев на ней синее покрывало.
4f3c620293f4 · publicado 18 sept 2026, 20:44:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на губление желанного. Свидание сорвано не силой, а подменой: на условленное место приведена другая.
Сравнение в конце стоит целой сцены. Синее покрывало — цвета Кришны — на плечах невестки объяснило свекрови всё без слов.
Оцепенение оказывается одинаковым и от разоблачения, и от измены. Книга ставит эти две беды рядом, не поясняя, какая тяжелее.