यथा
दिष्ट्या दुस्तरतो मदुक्तिनिगडान् मुक्तासि मुग्धे क्षणा
दभ्यर्णे वृषभानुजा विजयते यद् भानुजायास् तटे ।
नातथ्यं प्रथयामि देव्य् अपि गिरां वाग्द्यूतकेलीषु मे
निर्धूतप्रतिभोद्गमा भगवती लज्जार्णवे मज्जति
yathā-
diṣṭyā dustarato mad-ukti-nigaḍān muktāsi mugdhe kṣaṇā-
dabhyarṇe vṛṣabhānujā vijayate yad bhānujāyās taṭe |
nātathyaṃ prathayāmi devy api girāṃ vāg-dyūta-kelīṣu me
nirdhūta-pratibhodgamā bhagavatī lajjārṇave majjati
По счастью, простушка, ты мгновенно освобождена от труднопреодолимых оков моих речей: неподалёку, на берегу дочери солнца, торжествует дочь Вришабхану. И я не лгу: в словесной игре в кости со мною даже владычица речи, растеряв весь свой дар, тонет в океане стыда.
4d0d505edbea · publicado 18 sept 2026, 20:44:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на заносчивость подруги перед соперницей — и хвастается она собственным красноречием.
Освобождение от «оков речей» подано как милость: спор прекращён не потому, что нечего сказать, а потому, что некогда.
Упоминание Сарасвати, тонущей в стыде, — предел этого вида спеси. Дальше в перечне свойств идти уже некуда, и глава переходит к общим рассуждениям.