यथा
गोविन्दाहितमण्डना विधुरतावाप्तिप्रसङ्गोज्झिता
दक्षानल्पकला वयोघनरुचिं तन्वा मुहुस् तन्वती ।
सर्वानुत्तमसाधुतापदकृतिर् भव्ये भवत्याः सखी
नासौ भाग्यभरात् कदापि विरतिं प्राप्नोति सौदामिनी
yathā-
govindāhita-maṇḍanā vidhuratāvāpti-prasaṅgojjhitā
dakṣānalpa-kalā vayo-ghana-ruciṃ tanvā muhus tanvatī |
sarvānuttama-sādhu-tāpada-kṛtir bhavye bhavatyāḥ sakhī
nāsau bhāgya-bharāt kadāpi viratiṃ prāpnoti saudāminī
Украшения на ней возложены самим Говиндой; случая изведать горесть у неё нет; искусна она в немалых искусствах и телом своим снова и снова простирает густой блеск юности; дело её для всех непревзойдённо — и добро, и жар. Благая, подруга твоя от обилия удачи никогда не знает остановки — сущая молния.
c3b107b13679 · publicado 18 sept 2026, 20:44:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на двусмысленную речь. Всё сказанное читается и как похвала женщине, и как описание молнии: она блещет, не знает покоя, приносит и благо, и жар.
Последнее слово раскрывает игру: saudāminī, молния. Только тут становится понятно, чем была вся предыдущая хвала.
Молния во Врадже — образ Радхи на тёмной туче. Здесь же он обращён против соперницы: блеск есть, а постоянства нет.