Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.27
॥
Devanāgarī
यथा
विद्मः पुण्यवतीशिखामणिम् इह त्वाम् एव हर्म्ये यया
नीयन्ते शरदिन्दुधामधवलाः स्वापोत्सवेन क्षपाः ।
कोऽयं नः फलति स्म कर्मविटपी वृन्दाटवीकन्दरे
श्यामः कोऽपि करी करोति हृदयोन्मादेन निद्राक्षयम्
Transliteración (IAST)
yathā-
vidmaḥ puṇyavatī-śikhāmaṇim iha tvām eva harmye yayā
nīyante śaradindu-dhāma-dhavalāḥ svāpotsavena kṣapāḥ |
ko'yaṃ naḥ phalati sma karma-viṭapī vṛndāṭavī-kandare
śyāmaḥ ko'pi karī karoti hṛdayonmādena nidrā-kṣayam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
विद्मःvidmaḥзнаем
पुण्यवतीpuṇyavatīблагочестивых
शिखामणिम्śikhāmaṇimвенцом
इहihaздесь
त्वाम्tvāmтебя
एवevaименно
हर्म्येharmyeв хоромах
ययाyayāкоторой
नीयन्तेnīyanteпроводятся
शरदिन्दुśaradinduосеннего месяца
धामdhāmaобители
धवलाःdhavalāḥбелые
स्वापोत्सवेनsvāpotsavenaпразднеством сна
क्षपाःkṣapāḥночи
कोऽयंko'yaṃчто это за
नःnaḥу нас
फलतिphalatiплодоносит
स्मsmaвот
कर्मkarmaдеяний
विटपीviṭapīдрево
वृन्दाटवीvṛndāṭavīВриндаваны
कन्दरेkandareв укромной лощине
श्यामःśyāmaḥтёмный
कोऽपिko'piнекий
करीkarīслон
करोतिkarotiтворит
हृदयोन्मादेनhṛdayonmādenaбезумием сердца
निद्राnidrāсна
क्षयम्kṣayamпогибель
Traducción
Знаем: ты здесь венец благочестивых — та, что проводит в хоромах белые, как обитель осеннего месяца, ночи в празднестве сна. А у нас — что за древо деяний плодоносит? — в укромной лощине Вриндаваны некий тёмный слон безумием сердца губит наш сон.
Versión
dabb182ecabf · publicado 18 sept 2026, 20:44:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на надменность. Хвалят соперницу за спокойные ночи, а на себя жалуются — и в жалобе заключено всё хвастовство.
Противопоставлены даже цвета: белые ночи в доме и тёмная лощина. Одна спит при луне, другой не даёт спать чёрный слон.
«Древо деяний» — оборот из разговора о плодах поступков. Своё счастье названо непонятной карой, и притворство это прозрачно.