Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.43
॥
Devanāgarī
क्षिपेन् मिथो विजातीयभावयोर् एष पक्षयोः ।
ईर्ष्यादीन् स्वपरिवारान् योगे स्वप्रेष्ठतुष्टये ।
अतएव हि विश्लेषे स्नेहस् तासां प्रकाशते
Transliteración (IAST)
kṣipen mitho vijātīya-bhāvayor eṣa pakṣayoḥ |
īrṣyādīn svaparivārān yoge sva-preṣṭha-tuṣṭaye |
ataeva hi viśleṣe snehas tāsāṃ prakāśate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षिपेन्kṣipenбросает
मिथोmithoвзаимно
विजातीयvijātīyaразнородных
भावयोर्bhāvayorу двух чувств
एषeṣaэта
पक्षयोःpakṣayoḥна две стороны
ईर्ष्यादीन्īrṣyādīnревность и прочее
स्वsvaсвою
परिवारान्parivārānсвиту
योगेyogeпри соединении
स्वsvaсвоего
प्रेष्ठpreṣṭhaдражайшего
तुष्टयेtuṣṭayeдля услады
अतएवataevaпотому именно
हिhiведь
विश्लेषेviśleṣeпри разлуке
स्नेहस्snehasнежность
तासांtāsāṃу них
प्रकाशतेprakāśateпроявляется
Traducción
Эта шрингара при соединении бросает свою свиту — ревность и прочее — взаимно на две стороны разнородного чувства, ради услады своего дражайшего. Потому-то в разлуке нежность их и проявляется.
Versión
aa1e259644c4 · publicado 18 sept 2026, 20:44:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь дано объяснение всему, что разбиралось в главе. Ревность названа свитой самой расы, а не порождением сердца.
Цель её указана прямо: sva-preṣṭha-tuṣṭaye, для услады Кришны. Соперничество устроено ради Него и потому не разрушает Враджа.
Последняя строка — проверка сказанного. Стоит соперницам разлучиться с Ним, и вражда пропадает, а любовь друг к другу становится видна.