Upaniṣads · Nārāyaṇa 1
॥
Devanāgarī
ओं अथ पुरुषो ह वै नारायणोऽकामयत प्रजाः सृजेयेति
Transliteración (IAST)
oṃ atha puruṣo ha vai nārāyaṇo'kāmayata prajāḥ sṛjeyeti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं अथ पुरुषो ह वैoṃ atha puruṣo ha vaiОМ. И вот, Пуруша ведь
नारायणोऽकामयतnārāyaṇo'kāmayataНараяна возжелал
प्रजाः सृजेयेतिprajāḥ sṛjeyeti«да сотворю потомство»
Traducción
ОМ. И вот, Пуруша — Нараяна — возжелал: «Да сотворю потомство».
Versión
18e59d5b7f70 · publicado 30 jul 2026, 18:57:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Книга открывается одним предложением, в котором уже сказано всё её содержание.
**Пуруша** — «Человек», «Личность»: слово, которым Веда называет то первое, что есть. Не сила, не начало, не закон — Личность. И тут же дано имя: **Нараяна**.
А действие названо глаголом, который в упанишадах всегда стои́т в начале творения: **акамаята**, «возжелал». Мир начинается не с необходимости и не с ошибки, а с желания. Причём желания определённого — «да сотворю потомство», *праджах*. Не «вещи», не «миры», а те, кто будет рождён: живые.
Дальше пойдёт длинный перечень того, что от Нараяны родилось. Он весь держится на этом первом глаголе: всё названное — не истечение и не следствие, а исполнение желания.