Upaniṣads · Nārāyaṇa 24
॥
Devanāgarī
प्रातरधीयानो रात्रिकृतं पापं नाशयति । सायमधीयानो दिवसकृतं पापं नाशयति । तत्सायंप्रातरधीयानोऽपापो भवति
Transliteración (IAST)
prātaradhīyāno rātrikṛtaṃ pāpaṃ nāśayati | sāyamadhīyāno divasakṛtaṃ pāpaṃ nāśayati | tatsāyaṃprātaradhīyāno'pāpo bhavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रातर् अधीयानोprātar adhīyānoизучающий поутру
रात्रि-कृतं पापं नाशयतिrātri-kṛtaṃ pāpaṃ nāśayatiуничтожает грех, содеянный ночью
सायम् अधीयानोsāyam adhīyānoизучающий вечером
दिवस-कृतं पापं नाशयतिdivasa-kṛtaṃ pāpaṃ nāśayatiуничтожает грех, содеянный днём
तत् सायं प्रातर् अधीयानोtat sāyaṃ prātar adhīyānoизучающий и вечером, и поутру
ऽपापो भवति'pāpo bhavatiделается безгрешным
Traducción
Изучающий поутру уничтожает грех, содеянный ночью; изучающий вечером уничтожает грех, содеянный днём; изучающий и вечером, и поутру делается безгрешным.
Versión
b0d61828f3bd · publicado 30 jul 2026, 18:57:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Правило устроено как счёт, и в этом его изящество.
Утреннее чтение покрывает ночь, вечернее — день. Две половины суток, и каждая закрыта своим чтением; если делать оба, не остаётся времени, которое не покрыто, — и потому «делается безгрешным».
Вывод получен не обещанием, а арифметикой: не «Господь простит», а «непокрытых часов не осталось».
Стои́т заметить и то, что чтение приурочено к тем же часам, что и обязательная сандхья, — рассвету и закату. Книга не заводит нового распорядка, а вкладывается в существующий: делай то, что и так делаешь, но читай при этом вот это.