Upaniṣads · Nārāyaṇa 5
॥
Devanāgarī
नारायणादेव समुत्पद्यन्ते । नारायणे प्रवर्तन्ते । नारायणे प्रलीयन्ते
Transliteración (IAST)
nārāyaṇādeva samutpadyante | nārāyaṇe pravartante | nārāyaṇe pralīyante
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नारायणाद् एव समुत्पद्यन्तेnārāyaṇād eva samutpadyanteот Нараяны и возникают
नारायणे प्रवर्तन्तेnārāyaṇe pravartanteв Нараяне пребывают в движении
नारायणे प्रलीयन्तेnārāyaṇe pralīyanteв Нараяне растворяются
Traducción
От Нараяны они и возникают, в Нараяне движутся, в Нараяне растворяются.
Versión
1670c51d5ee0 · publicado 30 jul 2026, 18:57:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Итог первой кханды в трёх глаголах, и они покрывают всё время целиком: возникают — движутся — растворяются.
Стои́т заметить перемену падежа. Первый глагол идёт с исходным: **от** Нараяны. Два других — с местным: **в** Нараяне. То есть творение исходит из Него, но происходит не где-то в стороне: движение мира и его конец совершаются внутри.
Отсюда и главное следствие, ради которого вторая кханда сейчас начнётся. Если всё возникает от Него, живёт в Нём и в Нём же исчезает, то за пределами Его нет ничего — ни места, ни времени, ни вещи. А значит, слово «всё» и слово «Нараяна» указывают на одно.