Upaniṣads · Nārāyaṇa 11
॥
Devanāgarī
निष्कलो निरञ्जनो निर्विकल्पो निराख्यातः शुद्धो देव एको नारायणः । न द्वितीयोऽस्ति कश्चित्
Transliteración (IAST)
niṣkalo nirañjano nirvikalpo nirākhyātaḥ śuddho deva eko nārāyaṇaḥ | na dvitīyo'sti kaścit
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निष्कलो निरञ्जनोniṣkalo nirañjanoнераздельный, незапятнанный
निर्विकल्पो निराख्यातःnirvikalpo nirākhyātaḥлишённый различений, неназываемый
शुद्धो देव एको नारायणःśuddho deva eko nārāyaṇaḥчистый Бог, единый Нараяна
न द्वितीयोऽस्ति कश्चित्na dvitīyo'sti kaścitи нет никакого второго
Traducción
Нераздельный, незапятнанный, лишённый различений, неназываемый, чистый Бог, единый Нараяна, — и нет никакого второго.
Versión
fdbc8b509cff · publicado 30 jul 2026, 18:57:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После длинного перечня того, чем Он **является**, — короткий перечень того, чем Он **не** является. Четыре определения, и все с отрицательной приставкой.
**Нишкала** — «без частей»: не составлен, и потому не может распасться. **Ниранджана** — «без пятна», без примеси. **Нирвикальпа** — «без различений»: в Нём нет того деления на это и то, которым работает ум. **Ниракхьята** — «неназываемый»: имени, которое бы Его исчерпало, нет.
И тут же, следом, — имя: **Нараяна**. Противоречия здесь нет, и оно того стои́т, чтобы понять. Неназываемость означает, что Он не покрывается никаким описанием, а не что к Нему нельзя обратиться. Имя не описывает — оно зовёт.
Заканчивается строка формулой, которая в упанишадах есть высшая точка утверждения: **на двитийо'сти кашчит**, «нет никакого второго». Не «всё едино» и не «мира не существует», а именно: рядом с Ним поставить некого.