Upaniṣads · Nārāyaṇa 8
॥
Devanāgarī
कालश्च नारायणः । दिशश्च नारायणः
Transliteración (IAST)
kālaśca nārāyaṇaḥ | diśaśca nārāyaṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कालश् च नारायणःkālaś ca nārāyaṇaḥи время — Нараяна
दिशश् च नारायणःdiśaś ca nārāyaṇaḥи стороны света — Нараяна
Traducción
И время — Нараяна; и стороны света — Нараяна.
Versión
05de66591952 · publicado 30 jul 2026, 18:57:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Время и пространство, два измерения, в которых существует всё остальное. После них в литании ничего не остаётся снаружи.
Стои́т сказать прямо: **в электронном тексте, с которого мы работаем, слово «время» выпало.** Там стоит голое «Нараяна» без подлежащего, между «небом и землёю» и «сторонами света». Мы его восстановили — и вот на каком основании.
Литания построена жёстко: каждый её член имеет вид «X ча нараянах», где X — подлежащее. Один член без подлежащего невозможен: это очевидный пропуск переписчика, а не особенность текста. Все печатные издания читают здесь **калаш ча нараянах**, «и время — Нараяна», и ритм ряда — небо-и-земля, время, стороны света — не оставляет места ничему другому.
Второго независимого свидетеля найти не удалось: у Wikisource этой упанишады нет вовсе, у GRETIL тоже, а сканы печатных сборников распознаются в нечитаемый мусор. Поэтому чтение восстановлено по смыслу ряда, и восстановление это оговорено здесь, а не спрятано.