Upaniṣads · Nārāyaṇa 6
॥
Devanāgarī
ओं । अथ नित्यो नारायणः । ब्रह्मा नारायणः
Transliteración (IAST)
oṃ | atha nityo nārāyaṇaḥ | brahmā nārāyaṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओंoṃОМ
अथ नित्यो नारायणःatha nityo nārāyaṇaḥи вот: вечен Нараяна
ब्रह्मा नारायणःbrahmā nārāyaṇaḥБрахма — Нараяна
Traducción
ОМ. И вот: вечен Нараяна. Брахма — Нараяна.
Versión
0b4eff4c77b6 · publicado 30 jul 2026, 18:57:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вторая кханда меняет глагол — и с ним всё построение.
В первой было «рождается от»: Брахма, Рудра, Индра происходили от Нараяны, и потому стояли ниже. Здесь связка исчезает вовсе: **«Брахма — Нараяна»**. Не «от Него», а «есть Он».
Противоречия нет, если помнить порядок. Сперва установлено, кто от кого; и только когда старшинство названо, можно сказать и о единстве, не рискуя перепутать. Отсюда всё построение книги: сначала различить, потом отождествить.
А открывается кханда словом **нитья**, «вечный». Всё, что перечислялось в первой кханде, рождалось; здесь названо то, что не рождается.