Upaniṣads · Nārāyaṇa 20
॥
Devanāgarī
ओं नमो नारायणायेति मन्त्रोपासकः । वैकुण्ठभुवनलोकं गमिष्यति
Transliteración (IAST)
oṃ namo nārāyaṇāyeti mantropāsakaḥ | vaikuṇṭhabhuvanalokaṃ gamiṣyati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं नमो नारायणायेतिoṃ namo nārāyaṇāyeti«ОМ намо нараяная» —
मन्त्रोपासकःmantropāsakaḥпочитающий этой мантрой
वैकुण्ठ-भुवन-लोकं गमिष्यतिvaikuṇṭha-bhuvana-lokaṃ gamiṣyatiпойдёт в мир Вайкунтхи
Traducción
Почитающий мантрой «ОМ намо нараяная» пойдёт в мир Вайкунтхи.
Versión
70651c14f783 · publicado 30 jul 2026, 18:57:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь мантра наконец произнесена целиком — до сих пор её только собирали по частям — и названо, куда она приводит.
**Вайкунтха**: имя это встречается в упанишадах редко, и здесь оно стои́т в полном виде — *ваикунтха-бхувана-лока*, «мир, обитель Вайкунтхи». Само слово значит «где нет преград», от *кунтха*, «тупой», «затруднённый»: место, в котором ничто не встречает сопротивления.
И глагол — **гамишьяти**, «пойдёт», будущее время, движение. Не «сольётся», не «растворится», не «поймёт, что уже там». Пойдёт — как идут в место, которое есть.
Стои́т заметить, кто идёт: **мантра-упасака**, «почитающий мантрой». Не знаток, не подвижник, не отрёкшийся — тот, кто ею почитает.