Upaniṣads · Nārāyaṇa 7
॥
Devanāgarī
शिवश्च नारायणः । शक्रश्च नारायणः । द्यावापृथिव्यौ च नारायणः
Transliteración (IAST)
śivaśca nārāyaṇaḥ | śakraśca nārāyaṇaḥ | dyāvāpṛthivyau ca nārāyaṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शिवश् च नारायणःśivaś ca nārāyaṇaḥи Шива — Нараяна
शक्रश् च नारायणःśakraś ca nārāyaṇaḥи Шакра — Нараяна
द्यावापृथिव्यौ च नारायणःdyāvāpṛthivyau ca nārāyaṇaḥи небо с землёю — Нараяна
Traducción
И Шива — Нараяна; и Шакра — Нараяна; и небо с землёю — Нараяна.
Versión
954287c33138 · publicado 30 jul 2026, 18:57:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Литания продолжается, и в ней происходит незаметный переход.
Первые два — лица: **Шива**, **Шакра** (то есть Индра). Третье — уже не лицо, а место: **небо и земля**, парой, как их всегда называет Веда.
С этой строки перечень перестаёт быть списком богов и становится списком всего вообще. Дальше пойдут время, стороны света, верх, низ, внутреннее и внешнее — ни одного имени, только измерения мира.
Приём простой и сильный. Пока перечисляют богов, читатель ещё может подумать, что речь о старшинстве в пантеоне. Как только в тот же ряд попадают небо и земля, становится ясно: речь не о том, кто главный, а о том, что всё названное — одно.