Upaniṣads · Nārāyaṇa 12
॥
Devanāgarī
य एवं वेद । स विष्णुरेव भवति स विष्णुरेव भवति
Transliteración (IAST)
ya evaṃ veda | sa viṣṇureva bhavati sa viṣṇureva bhavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
य एवं वेदya evaṃ vedaкто знает так
स विष्णुर् एव भवतिsa viṣṇur eva bhavatiтот и становится Вишну
स विष्णुर् एव भवतिsa viṣṇur eva bhavatiтот и становится Вишну
Traducción
Кто знает так — тот и становится Вишну, тот и становится Вишну.
Versión
f2d0e4b5ab41 · publicado 30 jul 2026, 18:57:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Заключение второй кханды, и в нём древнейшая формула упанишад: **я эвам веда**, «кто знает так».
Слово *веда* значит не «осведомлён», а «ведает» — знает изнутри, как знают себя. И плод такого знания назван без обиняков: становится Вишну.
Как это понимать, книга уточнит в четвёртой кханде, где скажет о **саюджье** — единении с Нараяной, а не о превращении в Него. Различие тут существенное: тот, кто знает, что нет второго, не делается вторым.
Слова повторены дважды — принятый знак конца раздела. Так в упанишадах ставили точку.