Upaniṣads · Nārāyaṇa 17
॥
Devanāgarī
विन्दते प्राजापत्यं रायस्पोषं गौपत्यम् । ततोऽमृतत्वमश्नुते ततोऽमृतत्वमश्नुत इति । य एवं वेद
Transliteración (IAST)
vindate prājāpatyaṃ rāyaspoṣaṃ gaupatyam | tato'mṛtatvamaśnute tato'mṛtatvamaśnuta iti | ya evaṃ veda
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विन्दते प्राजापत्यंvindate prājāpatyaṃобретает владение потомством
रायस् पोषं गौपत्यम्rāyas poṣaṃ gaupatyamприращение богатства, владение скотом
ततोऽमृतत्वम् अश्नुतेtato'mṛtatvam aśnuteзатем вкушает бессмертие
ततोऽमृतत्वम् अश्नुत इतिtato'mṛtatvam aśnuta itiзатем вкушает бессмертие
य एवं वेदya evaṃ vedaкто знает так
Traducción
Обретает владение потомством, приращение богатства, владение скотом; затем вкушает бессмертие, затем вкушает бессмертие. Кто знает так.
Versión
922968057e23 · publicado 30 jul 2026, 18:57:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Плоды перечислены по нарастающей, и порядок здесь — всё.
Сперва три вещи вполне земные: потомство, богатство, скот. Древнейшие ведийские блага, то, о чём просят в гимнах: продолжение рода, достаток, стада. Книга их не стыдится и не оговаривает.
А потом стои́т **татах** — «затем». И следом: бессмертие.
Слово это связывает два порядка благ в один ряд, не отменяя нижний. Не «вместо земного получишь небесное», а «сначала это, потом то». Ровно то же построение, что было в третьей единице Хамса-упанишады, где учение обещало *и* наслаждение, *и* свободу.
«Вкушает бессмертие» повторено дважды — знак конца кханды.